1
00:00:01,784 --> 00:00:03,351
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην φίλη...δεν θέλω το παιδί μου

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,092
να περάσω τη ζωή με
κάτι σαν μόνο ένα λακκάκι.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,745
Θα έχει ήδη
μόνο ένας γονέας.

4
00:00:06,789 --> 00:00:08,443
Ναι, εντάξει, θα έχουν μόνο
ένας γονέας, αλλά είναι καλός.

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,661
Ξέρεις, την πρώτη φορά
σε είδα

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,054
με τη Μάντισον,
ξέρεις τι σκέφτηκα;

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,838
Αυτό είναι τι
είναι καλός!

8
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
Θα σου δώσω το
χρήματα για την εταιρεία σας.

9
00:00:14,492 --> 00:00:16,625
Θα είμαι σιωπηλός συνεργάτης και
μπορείτε να ελέγξετε τις μετοχές.

10
00:00:16,668 --> 00:00:19,149
Από τότε που ξεκίνησες να δουλεύεις
αυτό το νέο γραφείο, παίρνετε

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,543
πιπεράτη, και εγώ όχι
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη ελαφρά.

12
00:00:21,586 --> 00:00:24,067
Άσε με να σου δώσω το μεγάλο
ξενάγηση... στο νέο μέρος.Ναι.

13
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
Εδώ είναι που όλα
αυτοί οι άνθρωποι ήταν

14
00:00:26,113 --> 00:00:28,419
δολοφονία...
Κοιτάξτε αυτές τις απλίκες.

15
00:00:28,463 --> 00:00:29,681
Δεν είναι αυτό το σπίτι

16
00:00:29,725 --> 00:00:31,205
όλοι αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών
δολοφονήθηκαν;
Ωχ.

17
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
Ζω σε ένα διάσημο
σπίτι δολοφονίας!

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,512
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
έχεις τσεκούρι;!

19
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
Θα σας χρεώσουν
απόπειρα ανθρωποκτονίας δεύτερου βαθμού.

20
00:00:36,558 --> 00:00:39,126
Τι;! Όχι! Όχι.
Γεια σου, σου έσωζα τη ζωή.

21
00:00:39,169 --> 00:00:42,042
Σου στέλνω
στη φυλακή της κομητείας για έξι εβδομάδες.

22
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
Μου αξίζει αυτό. Έχετε μια νέα ακρόαση.

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
Τι; Γιατί; Ο Τρεντ ξύπνησε από το κώμα του,
και ομολόγησε τα πάντα.

24
00:00:46,133 --> 00:00:47,308
Έχετε ένα νέο
ακρόαση αύριο,

25
00:00:47,351 --> 00:00:48,700
όλες οι χρεώσεις
πρόκειται να απολυθούν,

26
00:00:48,744 --> 00:00:50,093
και θα είσαι έξω.

27
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Κοίτα, είμαι ερωτευμένος μαζί του.

28
00:00:51,616 --> 00:00:54,228
Απλώς δεν έχουμε
τις ίδιες προτεραιότητες τώρα.

29
00:00:54,271 --> 00:00:57,753
Πρέπει να βρω τη δική μου απάντηση,
και ψέματα...

30
00:00:57,796 --> 00:01:01,626
κάπου ανάμεσα στη φυλακή...
και τη Χαβάη.

31
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
Τόσο καταπληκτικό
αυτές είναι οι επιλογές σου.

32
00:01:06,196 --> 00:01:09,156
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

33
00:01:09,199 --> 00:01:12,115
♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στον κόσμο, περίμενε ♪

34
00:01:12,159 --> 00:01:15,640
♪ Λάθος Ρεβέκκα

35
00:01:15,684 --> 00:01:18,078
♪ Είναι αυτό εδώ

36
00:01:18,121 --> 00:01:20,993
♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά,
ένας γενναιόδωρος φίλος ♪

37
00:01:21,037 --> 00:01:23,213
♪ Ω, αλλά εκεί
φαίνεται κάπως κακιά ♪

38
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια

39
00:01:25,172 --> 00:01:27,217
♪ Σαρκαστικό και ένα...
Τι; ♪

40
00:01:27,261 --> 00:01:31,047
♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά
βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪

41
00:01:31,091 --> 00:01:34,050
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

42
00:01:34,094 --> 00:01:36,922
♪ Είναι πολύ δύσκολο να συνοψιστεί

43
00:01:36,966 --> 00:01:39,142
♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην άλλη Ρεβέκκα. ♪

44
00:01:39,186 --> 00:01:42,232
Το όνομά μου είναι Debra.

45
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
Χμμ.

46
00:01:49,196 --> 00:01:51,154
Χμμ. Χμμ. Χμμ.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
μμ.

48
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
[χτυπάει το κουδούνι] Χμμ.

49
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
[το κουδούνι της πόρτας παίζει τρομακτικό γέλιο]

50
00:01:58,640 --> 00:02:01,556
Ω. Γεια.

51
00:02:01,599 --> 00:02:04,167
Γεια σου, σου αρέσει
το τρομακτικό νέο μου κουδούνι;

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,908
Τι, πολύ τρομακτικό;

53
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Αγαπητέ, ήσουν online σήμερα;

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,739
Αυτή είναι μια τρομακτική πρόταση.
Όχι, δεν έχω. Γιατί;

55
00:02:10,782 --> 00:02:12,523
Πού είναι ο υπολογιστής σας;

56
00:02:12,567 --> 00:02:14,351
ΡΕΜΠΕΚΑ:
«Το Rooftop Killer Set Free

57
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
«Παρά την ιστορία της ψυχικής
Αστάθεια και καταδίωξη:

58
00:02:17,093 --> 00:02:20,183
Γιατί περπατάει αυτή η γυναίκα
Οι δρόμοι της Δυτικής Κοβίνα;»

59
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
Ω, Θεέ μου!

60
00:02:22,316 --> 00:02:24,318
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

61
00:02:24,361 --> 00:02:26,885
Ξέρεις τι; Είναι εντάξει.

62
00:02:26,929 --> 00:02:28,887
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι ένα μάθημα.

63
00:02:28,931 --> 00:02:30,672
Θέλω να αναλάβω την ευθύνη
για τη ζωή μου,

64
00:02:30,715 --> 00:02:33,849
και όλοι ανακαλύπτουν
για το παρελθόν μου είναι μέρος αυτού.

65
00:02:33,892 --> 00:02:35,285
Ναι, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

66
00:02:35,329 --> 00:02:38,201
Αυτό είναι, αυτό είναι σκουπίδια του Διαδικτύου.
Θα φυσήξει.

67
00:02:38,245 --> 00:02:40,682
Ναι, έχεις δίκιο. Ξέρεις,
Δεν θα το διαβάσω καν.

68
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Κανένα καλό δεν μπορεί να έρθει
από αυτό, σωστά;

69
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
Επίσης, είναι ένα
γνώμη του ατόμου.

70
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
Είναι το τμήμα γνώμης. Περιμένετε.

71
00:02:46,862 --> 00:02:49,299
Θεέ μου, κοίτα
σε όλα τα σχόλια ήδη.

72
00:02:54,565 --> 00:02:56,524
Ω, Θεέ μου.

73
00:02:56,567 --> 00:02:58,526
Εντάξει, αυτό δημοσιεύτηκε
πριν από έξι λεπτά,

74
00:02:58,569 --> 00:03:00,223
και έχει ήδη
επτά φοίνικες.

75
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
Οι φοίνικες είναι όμοιοι
σε αυτόν τον ιστότοπο.

76
00:03:01,920 --> 00:03:03,313
«Το μάτσο πρέπει να είναι
κλειδωμένος για πάντα.

77
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
Είναι απειλή και
σεξουαλικός τρομοκράτης».

78
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
Σταμάτα να ψάχνεις
στα σχόλια.

79
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Σε παρακαλούσα
για τρεις μέρες.Εντάξει, αλλά

80
00:03:08,927 --> 00:03:11,278
πώς μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω αυτά,
εντάξει; Με αφορούν.

81
00:03:11,321 --> 00:03:13,628
Ακούστε αυτό. «Μάτσο μια φορά
σχοινίωσε εμένα και όλο μου το κτίριο

82
00:03:13,671 --> 00:03:16,108
σε ένα ψεύτικο
ομαδική αγωγή». Ναι.

83
00:03:16,152 --> 00:03:17,849
Λοιπόν, προσπαθούσα
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

84
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Ω. Και υπάρχει αυτό.

85
00:03:19,547 --> 00:03:21,897
«Αυτή προκάλεσε την πτήση μου
αναγκαστική προσγείωση στη Νεβάδα».

86
00:03:21,940 --> 00:03:25,248
Αυτή ήταν η απόπειρα αυτοκτονίας μου,
Η Νταίζη υπογραμμίζει τον Γ.

87
00:03:25,292 --> 00:03:27,468
Μετά είναι αυτό. Αυτό είναι
ένας ντόμπρος. «Κόντεψε να σκοτώσει

88
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
«Η γάτα μου.
Υπέγραψε, η Άννα η Μπρούμπαρη.

89
00:03:30,384 --> 00:03:33,169
Αναφέρετε αυτό το σχόλιο για έκπτωση 15%.
η επόμενη περιποίηση των φρυδιών σας».

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Ω, πραγματικά αριστοκρατική, Άννα.
Πραγματικά αριστοκρατικό. Αυτό είναι.

91
00:03:35,476 --> 00:03:36,912
τελείωσες.
Απλώς κλείστε τον υπολογιστή σας,

92
00:03:36,955 --> 00:03:38,218
και μετά πήγαινε να κάνεις ένα ντους,

93
00:03:38,261 --> 00:03:40,655
γιατί ο κώλος σου είναι πραγματικά ώριμος.Πώς κάνουν οι άνθρωποι

94
00:03:40,698 --> 00:03:42,004
τα ξέρεις όλα αυτά;

95
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
«Άκουσα ότι κοιμήθηκε
με έναν παντρεμένο καθηγητή».

96
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
«Είναι εμπρηστής».
«Καταδίωκε τον Τζος Τσαν».

97
00:03:45,312 --> 00:03:46,835
«Εκανε σεξ με το αφεντικό της».

98
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
«Έκανε σεξ
με τον μπαμπά του πρώην αγοριού της».

99
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
Αυτό το έχει ήδη
20 φοίνικες.

100
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
Ίσως να είναι όλοι Μάρκο.
Είναι εκλεκτός χρήστης.

101
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Μάλλον είναι...
Γεια, όχι, όχι.
Το κάνω για σένα.

102
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
Τι...;
Ορίστε.

103
00:03:56,584 --> 00:04:00,022
Θέλω να πω "ψευδείς ειδήσεις"
αλλά είναι απλώς νέα.

104
00:04:00,065 --> 00:04:04,244
Έχω κάνει όλα αυτά τα πράγματα.
Έχω κάνει τόσο τρομερά πράγματα.

105
00:04:04,287 --> 00:04:06,246
Και τώρα όλοι ξέρουν.

106
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
Όλοι ξέρουν ότι είμαι σκουπίδι.

107
00:04:08,291 --> 00:04:12,382
Ο δολοφόνος της ταράτσας δεν είναι
σκουπίδια, γιατί είναι φίλη μου.

108
00:04:12,426 --> 00:04:13,775
Και...

109
00:04:13,818 --> 00:04:15,733
ναι, ξεπλένει τα ταμπόν της,

110
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
αλλά αυτό είναι, σαν, το χειρότερο
κάτι που θα μπορούσα να πω για αυτήν.

111
00:04:18,388 --> 00:04:20,564
Σας ευχαριστώ.

112
00:04:20,608 --> 00:04:22,218
Και λυπάμαι για τα ταμπόν.

113
00:04:22,262 --> 00:04:24,351
Και πάλι, δεν ήξερα ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι τα ξεπλένει.

114
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
Θα τα τυλίξω σε χαρτί υγείας

115
00:04:26,222 --> 00:04:29,312
και αφήστε τα στα σκουπίδια
να μυρίζει... όπως θέλεις.

116
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
Λοιπόν, θα μπορούσατε επίσης απλά
να βγάλω τα σκουπίδια;

117
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
Κοίτα, αυτό έγινε

118
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
πραγματική διασκέδαση, αλλά έχουμε εισιτήρια
στο Hocus Pocus

119
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
για την προβολή του νεκροταφείου
απόψε, θυμάσαι; Θρόισμα. Δικαίωμα.

120
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
...πρέπει να φτάσουμε εκεί
νωρίς για να βρείτε μια καλή θέση.

121
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
Ναι, αλλά αυτό θα σήμαινε
πηγαίνοντας έξω

122
00:04:42,934 --> 00:04:44,458
όπου όλοι με κρίνουν. Έλα.

123
00:04:44,501 --> 00:04:46,329
Δεν έφυγες από το σπίτι
σε τρεις μέρες.

124
00:04:46,373 --> 00:04:47,983
Θα πας στην ταινία.

125
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
Άκουσα μια φήμη
για να έρθει η Κάθι Νατζίμι.

126
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Και η Kathy Najimy είναι
η αγαπημένη σου μάγισσα, σωστά;

127
00:04:52,640 --> 00:04:54,337
Ναι, της Kathy Najimy
η αγαπημένη μου μάγισσα.

128
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
Μου αρέσει όταν οδηγεί το κενό
σαν σκούπα.

129
00:04:56,339 --> 00:04:57,906
Ντύσου λοιπόν και κάνε ντους

130
00:04:57,949 --> 00:05:00,648
και γνώρισε εμένα και τον αγαπημένο σου
μάγισσα, Kathy Najimy, εκεί.

131
00:05:00,691 --> 00:05:03,259
Απλά μην είσαι μωρό, εντάξει;

132
00:05:04,652 --> 00:05:05,696
Μμ-μμ.
θέλω να...

133
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
Όχι. Θα πάμε
πίσω κάτω.

134
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
Όχι. Όχι, μωρό μου.

135
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
[babies cooing]Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να συμμετάσχω

136
00:05:13,530 --> 00:05:15,532
το Wee Covinas,
όλοι. εννοώ,

137
00:05:15,576 --> 00:05:17,839
είναι απλά τόσο ωραίο να είσαι
γύρω από νέους γονείς.

138
00:05:17,882 --> 00:05:19,884
Ω, μου αρέσει αυτή η ομάδα,
και είμαστε χαρούμενοι

139
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
να σε έχω και
Η μικρή Ρεβέκκα μαζί μας.

140
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Στην πραγματικότητα είναι η "Hebecca".

141
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Ω.

142
00:05:24,628 --> 00:05:26,195
Hebby.
[γέλια]

143
00:05:26,238 --> 00:05:27,675
Α-χα.

144
00:05:27,718 --> 00:05:30,591
Ω, αυτό είναι ένα τόσο χαριτωμένο οδοντοφυΐα
έχεις--το καρότο.

145
00:05:30,634 --> 00:05:31,853
Ω, ρε!

146
00:05:31,896 --> 00:05:33,420
DARRYL: Α! Τα μωρά σας
έχουν την ίδια οδοντοφυΐα.

147
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
Αυτό είναι άβολο.
Ω.

148
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Όλοι το έχουμε. Όχι;
Έχω έξι από αυτούς.

149
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
Αγόρασα ένα για κάθε τσάντα.
Τα λατρεύει.

150
00:05:39,426 --> 00:05:40,862
Α, υποθέτω ότι απλά

151
00:05:40,905 --> 00:05:43,386
δεν ήξερα για το καρότο
οδοντοφυΐας ή η αλεπού κουβέρτα.

152
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
Δείτε, με την πρώτη μου κόρη,
η πρώην μου-- ήταν υπεύθυνη

153
00:05:46,128 --> 00:05:48,304
από όλα τα μπίνκι και τα κενά
και όλα αυτά,

154
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
και αυτή τη φορά,
Πετάω μόνος, οπότε...

155
00:05:50,437 --> 00:05:52,134
Εντάξει, λοιπόν, θα χρειαστώ
ένα από αυτά

156
00:05:52,177 --> 00:05:53,744
και ένα από αυτά,
και φυσικά,

157
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
ένα από τα...
Δεν μπορώ να πάρω ένα από αυτά.

158
00:05:55,833 --> 00:05:57,487
[γέλια]

159
00:05:57,531 --> 00:05:59,402
Ο Hebby είναι σε φόρμουλα.

160
00:05:59,446 --> 00:06:00,534
Κάπου το διάβασα

161
00:06:00,577 --> 00:06:02,492
Η φόρμουλα είναι εξίσου καλή, έτσι... Ναι.

162
00:06:02,536 --> 00:06:03,493
Είναι μια χαρά.

163
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
Είναι μια χαρά;

164
00:06:05,452 --> 00:06:08,933
εννοώ...
Δεν στοχεύω στο καλό.

165
00:06:08,977 --> 00:06:11,109
Αυτό είναι το μωρό μου.
Θέλω να έχει

166
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
το καλύτερο.

167
00:06:12,676 --> 00:06:15,418
Παιδιά λέτε
ότι το μητρικό γάλα είναι το καλύτερο;

168
00:06:15,462 --> 00:06:17,464
Λοιπόν, έχει αποδειχθεί ότι βοηθά

169
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
με ανοσία και άσθμα
και την πέψη.

170
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
Επίσης με την πρόληψη
μολύνσεις αυτιών και SIDS.

171
00:06:21,598 --> 00:06:24,688
SIDS! Το SIDS δεν είναι καλά, Τζάνα.

172
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Ω, όχι,
τι θα κανω

173
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
Δηλαδή, δεν έχω βυζιά.
Δηλαδή, εγώ... έχω

174
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
αυτό το πουκάμισο στην ντουλάπα μου
που κολλάει με έναν περίεργο τρόπο,

175
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
αλλά δεν ξέρω. εννοώ,
Θα της έδινα μητρικό γάλα

176
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. εννοώ,
δεν είναι ότι μπορώ απλώς να βγω έξω

177
00:06:35,438 --> 00:06:36,526
και αγοράστε το. Σίγουρα, μπορείτε.

178
00:06:36,570 --> 00:06:38,398
Υπάρχει μια αγορά
για το μητρικό γάλα.

179
00:06:38,441 --> 00:06:40,530
Το αποκαλούν «λευκή αγορά».

180
00:06:40,574 --> 00:06:41,618
Πραγματικά;

181
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

182
00:06:47,581 --> 00:06:48,930
Μπορώ να έχω
ο λογαριασμός κατόχου;

183
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ.

184
00:06:50,366 --> 00:06:52,542
Τι κάνεις;

185
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Δεν έχεις πάει
εδώ σε εβδομάδες.

186
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
Έκανα ένα διάλειμμα.
Ξεκινάω πάλι αύριο.

187
00:06:55,980 --> 00:06:57,765
μόλις ήρθα
για να παραλάβετε κάποια αρχεία.

188
00:06:57,808 --> 00:06:59,462
Περιοδική υπενθύμιση:
Είμαι το αφεντικό σου, εντάξει,

189
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
όχι το αντίστροφο.Ω.

190
00:07:00,724 --> 00:07:02,291
Εντάξει, αφεντικό. Σας ευχαριστώ

191
00:07:02,334 --> 00:07:04,119
για λούσιμο πίσω
μετά από εβδομάδες απουσίας.

192
00:07:04,162 --> 00:07:07,165
Έχετε ιδέα πόσο άδειο
ειναι εδω τωρα?

193
00:07:07,209 --> 00:07:08,428
Η Ρεβέκκα βγήκε.

194
00:07:08,471 --> 00:07:10,081
Δεν ρώτησα για αυτήν, εντάξει;
δεν με νοιάζει.

195
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
Και τώρα έχει μερικά
είδος αγοραφοβίας.

196
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Α, αλήθεια;

197
00:07:14,042 --> 00:07:17,524
Δηλαδή, αλήθεια; Η Ρεβέκκα έχει,
Ε, εκκεντρικές διαταραχές;

198
00:07:17,567 --> 00:07:18,525
Έκπληξη, έκπληξη.

199
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
Γεια, δεν έγινε.

200
00:07:20,483 --> 00:07:21,658
Ο Ντάριλ είναι ανοιχτός
άδεια πατρότητας.

201
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
Δεν έχω δει τον Τζιμ
σε δύο εβδομάδες.

202
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
Αυτό είναι εντελώς ανεξήγητο.

203
00:07:25,009 --> 00:07:28,360
Και σύμφωνα με τον Γιώργο, εσύ
έτρεξε να πάει κάμπινγκ θανάτου;

204
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
Ω, αυτό είναι προσβλητικό.
Μην το λες έτσι.

205
00:07:30,537 --> 00:07:32,103
Λέγεται
στρατόπεδο συγκέντρωσης.

206
00:07:32,147 --> 00:07:34,454
Καλά; Είναι που φεύγεις
να συγκεντρωθεί και να συγκεντρωθεί.

207
00:07:34,497 --> 00:07:36,238
Πραγματικά είναι πολύ καλό...

208
00:07:36,281 --> 00:07:37,892
Τι είναι ο πατέρας μου
κάνει εδώ;

209
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;

210
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
Είναι ο νέος τύπος.

211
00:07:40,677 --> 00:07:42,549
[ψιθυρίζοντας]:
Δεν τον εμπιστεύομαι.

212
00:07:42,592 --> 00:07:45,508
Αυτός είναι τι; Μπερτ, αυτός ο φίλος
της Ρεβέκκας

213
00:07:45,552 --> 00:07:47,945
που της έδωσε τα χρήματα
να εξαγοράσει την εταιρεία.

214
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Ω.
Ο σιωπηλός συνεργάτης μας.

215
00:07:49,381 --> 00:07:50,992
Δεν φαίνεται
πολύ αθόρυβο.

216
00:07:51,035 --> 00:07:52,472
Μιλάει
στον πατέρα μου.

217
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
Δεν το έκανα αυτό
μέχρι τα 11 μου.

218
00:07:54,691 --> 00:07:56,693
[καθαρίζει το λαιμό]

219
00:07:56,737 --> 00:07:58,869
Όχι. Γεια, απλά, εγώ...

220
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
Λοιπόν, κοίτα ποιος τελικά
εμφανίστηκε στη δουλειά...

221
00:08:04,571 --> 00:08:08,052
ντυμένος σαν
Τουρίστας του Αϊντάχο.

222
00:08:08,096 --> 00:08:09,227
Γεια σου Nathaniel, Jr.

223
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

224
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Πριν λίγες μέρες,

225
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
Ο κύριος Πλίμπτον σταμάτησε
το γραφείο απροειδοποίητα,

226
00:08:14,581 --> 00:08:17,018
και ο μοναδικός δικηγόρος
εδώ ήταν ο Τιμ,

227
00:08:17,061 --> 00:08:19,411
που κοιμόταν
στο τραπέζι της αίθουσας συνεδριάσεων,

228
00:08:19,455 --> 00:08:22,893
οπότε με πήρε τηλέφωνο ο κύριος Πλίμπτον
και ρώτησε αν θα έδινα ένα χέρι.

229
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Ευτυχώς, Μπερτ
ήταν διαθέσιμο.

230
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
λυπάμαι.
Είστε καν πραγματικός δικηγόρος;

231
00:08:28,246 --> 00:08:29,247
Πράγματι είμαι.

232
00:08:29,291 --> 00:08:30,466
Επιπλέον
στους βαθμούς μου

233
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
στην υδρομηχανική
και κεραμικά,

234
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
Έχω επίσης πτυχίο B.A.,

235
00:08:33,600 --> 00:08:38,213
δύο διδακτορικά, ένα MD, ένα JD,
και είμαι κάτω με το OPP.

236
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
Το προσθέτω για να το κάνω διασκεδαστικό.

237
00:08:40,432 --> 00:08:43,044
Χμμ. Μπαμπά, έκανα ένα διάλειμμα,

238
00:08:43,087 --> 00:08:45,568
ως άνδρες στην εξουσία μερικές φορές
πρέπει να κάνουμε,

239
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
αλλά τώρα γύρισα,

240
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
και θα πάρω αυτό το μέρος
σε σχήμα.

241
00:08:48,440 --> 00:08:49,572
Δεν τον χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο.

242
00:08:49,616 --> 00:08:51,226
Λέω να το κάνεις.

243
00:08:51,269 --> 00:08:53,620
Και από το Bunch, Whitefeather,
Plimpton, Plimpton και Plimpton

244
00:08:53,663 --> 00:08:56,536
εξακολουθεί να είναι θυγατρική της
Plimpton International,

245
00:08:56,579 --> 00:08:59,626
Είμαι ακόμα το αφεντικό,
και ισχύει αυτό που λέω.

246
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
ΜΠΕΡΤ:
Ω.

247
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Νιώθω κάποιον πατέρα-γιο
ένταση αυτή τη στιγμή,

248
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
οπότε θα χαρώ να υποκύψω.

249
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Μεγάλος. Υποκλιθείτε έξω. Αντίο.

250
00:09:06,763 --> 00:09:08,199
Εντάξει, αντίο.

251
00:09:08,243 --> 00:09:09,592
Όχι, τον χρειαζόμαστε.

252
00:09:09,636 --> 00:09:11,638
Χρειαζόμαστε κάποιον να
διευθύνει δικηγορικό γραφείο,

253
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
και παίρνεις μερικά
είδος νευρικού κλονισμού.

254
00:09:13,553 --> 00:09:17,339
Ο Μπερτ λοιπόν είναι υπεύθυνος,
και αυτό είναι.

255
00:09:22,779 --> 00:09:26,566
Καλά. Καλά.

256
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

257
00:09:28,698 --> 00:09:30,657
Ναι.

258
00:09:32,223 --> 00:09:34,661
[λαχανίσματα]
Τι;

259
00:09:34,704 --> 00:09:36,532
Όχι!

260
00:09:36,576 --> 00:09:39,535
Γεια, Ρεβέκκα.
Είναι η Ρεβέκκα, σωστά;

261
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Γεια, Ρεβέκκα. Είμαι εγώ, Κάθι.[Η Ρεμπέκα φωνάζει]

262
00:09:41,319 --> 00:09:43,278
Και βάλε τον κώλο σου εδώ.
Κάνουμε αυτή την ανάγνωση

263
00:09:43,321 --> 00:09:45,846
του Hocus Pocus,
και υπάρχει ένα παιχνίδι trivia,

264
00:09:45,889 --> 00:09:47,935
και αν το καταλάβεις σωστά,
παίρνετε ένα δωρεάν καπέλο μάγισσας.

265
00:09:47,978 --> 00:09:49,414
Τι;

266
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
Ω. Η Χέδερ θέλει να σου πω

267
00:09:51,112 --> 00:09:53,505
για να σταματήσετε να ξεπλένετε τα ταμπόν σας.

268
00:09:53,549 --> 00:09:55,420
Χέδερ, όλοι ξεπλένουν
τα ταμπόν τους.

269
00:09:55,464 --> 00:09:56,639
Ναι.

270
00:09:56,683 --> 00:09:59,163
Ε, έλα. Απλά ελάτε.

271
00:09:59,207 --> 00:10:01,165
Ω!

272
00:10:01,209 --> 00:10:04,821
Καλά. Η Κάθι έχει δίκιο.

273
00:10:04,865 --> 00:10:06,910
Ήρθε η ώρα, Μπανκ.

274
00:10:11,045 --> 00:10:12,916
♪ Όταν έρθει η στιγμή
για να ξεκινήσετε ξανά ♪

275
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο
και επιτέλους κάνε ♪

276
00:10:14,831 --> 00:10:17,747
♪ Τα πράγματα στη ζωή
που είσαι προορισμένος για ♪

277
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
♪ Το πρώτο βήμα
είναι το πιο δύσκολο κομμάτι ♪

278
00:10:19,662 --> 00:10:21,708
♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να ξεκινήσεις ♪

279
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
♪ Κάντε το άλμα
και πάρτε το κατευθείαν ♪

280
00:10:23,448 --> 00:10:25,625
♪ Εδώ είναι ακριβώς
πώς το κάνεις ♪

281
00:10:25,668 --> 00:10:28,366
♪ Εσύ...

282
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
♪ Βγες έξω από την πόρτα,
μετά πίσω από την πόρτα ♪

283
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
♪ Καθίστε στο πάτωμα
και κοιτάξτε το πάτωμα ♪

284
00:10:32,327 --> 00:10:34,677
♪ Ροκ τον εαυτό σου
μέχρι να νιώσεις καλά ♪

285
00:10:34,721 --> 00:10:36,679
♪ Και carpe diem, carpe dontem

286
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
♪ Ώρα να αρπάξετε τη ζωή
από το όσχεο ♪

287
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
♪ Αλλά, πρώτα, ας διαβάσουμε
μερικά στοιχεία για τα τσούχτρα ♪

288
00:10:41,510 --> 00:10:44,687
♪ Και μετά ήρθε η ώρα
να αδράξω την ημέρα ♪

289
00:10:45,819 --> 00:10:49,779
♪ αναρωτιέμαι
εάν το ψυγείο χρειάζεται καθάρισμα ♪

290
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
♪ Δεν έχω καθαρίσει το ψυγείο
για λίγο ♪

291
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
♪ Δεν θα ήθελα να φύγω
με ένα βρώμικο ψυγείο ♪

292
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
♪ Τα πήρα όλα;
Όχι, υπάρχει μια μουτζούρα ♪

293
00:10:56,786 --> 00:11:00,094
♪ Ίσως θα έπρεπε να πάρω
ένα νέο ψυγείο στο διαδίκτυο ♪

294
00:11:00,137 --> 00:11:03,706
♪ Όχι, δεν πειράζει,
ήρθε η ώρα να πετάξεις ♪

295
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
♪ Τώρα

296
00:11:05,360 --> 00:11:06,883
♪ Θα το κάνω

297
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
♪ Κάτσε εδώ στον καναπέ μου

298
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
♪ Ψυγεία έρευνας,
Δεν είμαι αδέξιος ♪

299
00:11:10,539 --> 00:11:13,411
♪ Σκοτεινιάζει,
ο χρόνος μόλις έφυγε ♪

300
00:11:13,455 --> 00:11:15,413
♪ Θα μπορούσα ακόμα να βγω έξω,
δεν είναι πολύ αργά ♪

301
00:11:15,457 --> 00:11:16,980
♪ Αλλά, πρώτα,
Πρέπει να αυνανιστώ ♪

302
00:11:17,024 --> 00:11:20,244
♪ Σε κάποιο πορνό,
κατά προτίμηση άνδρας και γκέι ♪

303
00:11:20,288 --> 00:11:23,421
♪ Και μετά ήρθε η ώρα
να αδράξω την ημέρα ♪

304
00:11:23,465 --> 00:11:26,076
TAD: Γεια, Brent, τι είναι
κάνεις σε αυτό το αποδυτήριο;

305
00:11:26,120 --> 00:11:27,904
BRENT:
Ντους, πάλι.

306
00:11:27,948 --> 00:11:29,514
Τι κάνεις εδώ, Tad;

307
00:11:29,558 --> 00:11:32,343
TAD: Παίζω ποδόσφαιρο εδώ,
μαζί σου, θυμάσαι;

308
00:11:32,387 --> 00:11:35,303
ΜΠΡΕΝΤ: Ναι, θυμάμαι.
Βγείτε όλοι έξω!

309
00:11:35,346 --> 00:11:36,739
Πρέπει να μιλήσω με τον Ταντ.

310
00:11:36,783 --> 00:11:39,829
[γέλια]
Αυτοί οι τύποι.

311
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
[παντελόνι]

312
00:11:42,832 --> 00:11:43,964
[γκρίνια]

313
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
Εντάξει.

314
00:11:45,617 --> 00:11:47,054
Εντάξει, φτάνει.

315
00:11:47,097 --> 00:11:49,404
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

316
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
♪ Εσύ

317
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
♪ Απλά

318
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
♪ Πάρτε

319
00:11:55,584 --> 00:11:56,846
♪ Ένα βήμα μπροστά,
δύο βήματα πίσω ♪

320
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
♪ Όχι, δύο βήματα μπροστά,
τέσσερα βήματα πίσω ♪

321
00:11:58,805 --> 00:12:01,895
♪ Πέντε ακόμη βήματα πίσω
και τώρα είμαι πίσω στο κρεβάτι ♪

322
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
♪ Εντάξει, τώρα είμαι έτοιμος να φύγω

323
00:12:03,635 --> 00:12:05,246
♪ Παραδίδουν
το νέο μου ψυγείο όμως ♪

324
00:12:05,289 --> 00:12:08,989
♪ Πού είναι αυτό το ψυγείο;
Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα ♪

325
00:12:09,032 --> 00:12:11,992
♪ Πρέπει να βγω έξω
και κάνε τη μεγάλη μου επιδρομή ♪

326
00:12:12,035 --> 00:12:15,778
♪ Εδώ στέκομαι
στο κατώφλι ♪

327
00:12:15,822 --> 00:12:17,649
♪ Ήρθε επιτέλους η ώρα
να αδράξω την ημέρα ♪

328
00:12:17,693 --> 00:12:19,739
♪ Αλλά, πρώτα, περισσότερο πορνό.

329
00:12:19,782 --> 00:12:22,480
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι μου.

330
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
Έχω νομική κλινική
στις φυλακές της κομητείας.

331
00:12:23,917 --> 00:12:25,657
Πρέπει να καταλάβω
αν επιστρέψω στη δουλειά.

332
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
Και είμαι -- Ω, κάνω σπείρες.

333
00:12:27,747 --> 00:12:29,792
Δεν πειράζει, Ρεβέκκα,
πάρε μια ανάσα.

334
00:12:29,836 --> 00:12:31,794
Η ώρα μου 9:00 ακυρώθηκε.

335
00:12:31,838 --> 00:12:32,795
Θέλεις να δοκιμάσεις να μπεις τότε

336
00:12:32,839 --> 00:12:34,405
και θα το συζητήσουμε; Εεεε.

337
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Καλά.

338
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
Λοιπόν... φύγε από το σπίτι
και να έρθω σε σένα;

339
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Μμ-χμμ.

340
00:12:39,584 --> 00:12:40,542
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

341
00:12:40,585 --> 00:12:41,848
Μπορώ να προσπαθήσω να το κάνω αυτό. Ναι.

342
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Θυμηθείτε, έχετε
τα εργαλεία για αυτό.

343
00:12:43,893 --> 00:12:44,851
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

344
00:12:44,894 --> 00:12:46,374
[χτυπώντας κοντά]

345
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Τι ήταν αυτό;

346
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
Ρεβέκκα; Τα λέμε αύριο,

347
00:12:49,856 --> 00:12:50,813
Δρ Ακοπιάν.

348
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
λυπάμαι πολύ.

349
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
Τι ήταν αυτό;

350
00:12:55,557 --> 00:12:57,428
Παιδιά;

351
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
Πώς έφτασε εκεί;

352
00:13:11,051 --> 00:13:13,357
ΕΡΕΙΚΙ:
Τέλος πάντων, έλεγες,

353
00:13:13,401 --> 00:13:15,142
το αγαπημένο σου μέρος
της ταινίας ήταν...;

354
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
Ω. Το αγαπημένο μου κομμάτι...Μμ-χμμ.

355
00:13:17,013 --> 00:13:20,147
...ήταν όταν κάθισε στο
σκούπα σαν σκούπα. [γέλια]

356
00:13:20,190 --> 00:13:22,584
Είναι μια πραγματικά βαρετή επιλογή.

357
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
Αυτό είναι το αγαπημένο κομμάτι όλων.

358
00:13:24,499 --> 00:13:26,196
[Η πόρτα ανοίγει] ΡΕΜΠΕΚΑ: Παιδιά,

359
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
εντάξει, το πιο περίεργο πράγμα

360
00:13:27,894 --> 00:13:28,982
μόλις συνέβη.Πιο περίεργο από

361
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
Οι καυτές λήψεις του Έκτορα
στο Hocus Pocus;

362
00:13:30,853 --> 00:13:32,594
Ω, Έκτορα,
λυπάμαι

363
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
Μου έλειψε το Hocus Pocus. Ήμουν
αυνανίζεται για έξι ώρες.

364
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Άκουσα. Εντάξει. Έτσι,

365
00:13:35,989 --> 00:13:37,947
αυτό το βιβλίο για τους Covinas
μόλις έπεσε από το ράφι,

366
00:13:37,991 --> 00:13:40,341
από μόνο του,
και άνοιξε σε ένα κεφάλαιο

367
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
σχετικά με αυτό το σπίτι.

368
00:13:41,951 --> 00:13:44,214
Ναι, είναι πραγματικά παράξενο.
Μετακινηθείτε.

369
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
έρχεσαι...
Ω, έρχεσαι μαζί μας.

370
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Ναι.
Καλά. [γρυλίζει] νόμιζα ότι...

371
00:13:46,913 --> 00:13:48,175
μίλησε για αυτό.

372
00:13:48,218 --> 00:13:50,003
Καλά. Καλά.

373
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
[ανατριχιαστική εκπνοή]
Εντάξει.

374
00:13:51,743 --> 00:13:54,703
«Το 2015, μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών δεν πήγε καλά
οδήγησε σε πυροβολισμούς

375
00:13:54,746 --> 00:13:56,792
«σε ένα μικρό ράντσο σπίτι
στη Δυτική Κοβίνα.

376
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
«Πέντε έμποροι ναρκωτικών σκοτώθηκαν,
μαζί με μια νεαρή γυναίκα,

377
00:13:58,968 --> 00:14:01,014
«Ντέβον Λι,
ένας τοπικός φοιτητής κολεγίου

378
00:14:01,057 --> 00:14:02,537
«χωρίς προηγούμενο ποινικό μητρώο
που είχε

379
00:14:02,580 --> 00:14:04,539
η ατυχία να είναι εκεί
αγοράζοντας μεθαμφεταμίνες».

380
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
Περίμενε, αυτό είναι
ένα σπίτι δολοφονίας;

381
00:14:07,194 --> 00:14:09,674
Ναι, μόλις είπα -- Απλά σσσ. Ναι. Τι...;

382
00:14:09,718 --> 00:14:11,459
«Ο Ντέβον πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
στο στομάχι της

383
00:14:11,502 --> 00:14:12,895
«και τα έντερά της εξερράγησαν,

384
00:14:12,939 --> 00:14:14,941
ψεκασμός κοπράνων
σε όλο τον τοίχο».

385
00:14:14,984 --> 00:14:17,900
Περιμένετε, αυτό είναι ένα
το σπίτι δολοφονίας;

386
00:14:17,944 --> 00:14:21,599
Περίμενε...[απόκοσμο ουρλιαχτό]

387
00:14:21,643 --> 00:14:24,994
Αυτό ακουγόταν σαν...

388
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
[τρεμμένα]:
«Ντέβον».

389
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Δικαίωμα;

390
00:14:28,606 --> 00:14:30,957
Εντάξει, ένα βιβλίο για φόνο
πέφτει από το ράφι

391
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
και το σπίτι τρίζει όνομα;

392
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
Αυτό υποψιαζόμουν.
Γι' αυτό μπήκα εδώ.

393
00:14:35,787 --> 00:14:37,137
Έχουμε ένα φάντασμα.

394
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
Ω...Εντάξει, αυτό είναι.
Είμαι έξω από εδώ.

395
00:14:39,226 --> 00:14:41,097
Τι; Όχι.
Παιδιά, ηρεμήστε.

396
00:14:41,141 --> 00:14:43,404
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια λογική εξήγηση.

397
00:14:43,447 --> 00:14:44,405
HECTOR:
Μην σε νοιάζει.

398
00:14:44,448 --> 00:14:45,406
Είμαι έξω από εδώ.

399
00:14:45,449 --> 00:14:46,929
Ρεβέκκα, είσαι μαζί μου;

400
00:14:46,973 --> 00:14:48,104
Τι...;

401
00:14:48,148 --> 00:14:51,151
Α, στην πραγματικότητα, όχι,
ε, έχει ένα θέμα.

402
00:14:51,194 --> 00:14:54,502
Γιατί σε περίπτωση που υπάρχει
ένα φάντασμα, πρέπει να πάμε

403
00:14:54,545 --> 00:14:56,765
σε ένα εστιατόριο και
πάρε πατάτες, σωστά;

404
00:14:56,808 --> 00:14:58,506
εννοώ, εγώ-εγώ--
Δηλαδή, φοβάμαι.

405
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
Είμαι τόσο πολύ φοβισμένος.

406
00:14:59,986 --> 00:15:03,859
Λοιπόν, ας φύγουμε
το σπίτι, Ρεβέκκα.

407
00:15:03,903 --> 00:15:04,860
Να βγεις από το σπίτι;

408
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
Είσαι τρελός;

409
00:15:06,470 --> 00:15:08,646
Δεν μπορώ να φύγω.

410
00:15:08,690 --> 00:15:09,909
Ο Ντέβον με χρειάζεται.

411
00:15:09,952 --> 00:15:11,606
Οχι.

412
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
Τότε λοιπόν άνοιξε το βιβλίο
απευθείας σε αυτή τη σελίδα.

413
00:15:21,094 --> 00:15:22,399
[λαχανίσματα]

414
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
Δηλαδή, αυτό είναι ένα μήνυμα
από πέρα, σωστά;

415
00:15:25,011 --> 00:15:25,968
Αυτό είναι περίεργο.

416
00:15:26,012 --> 00:15:27,056
Πέρα από περίεργο.

417
00:15:27,100 --> 00:15:28,623
ΕΚΕΡΙ: Βαλένθια,
μην την ενθαρρύνεις.

418
00:15:28,666 --> 00:15:29,972
Απλώς δεν θέλει
να φύγει από το σπίτι.

419
00:15:30,016 --> 00:15:31,582
σου λέω,
ό,τι κι αν είναι,

420
00:15:31,626 --> 00:15:33,019
υπάρχει λογική εξήγηση.

421
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
Και ο μόνος λόγος
νομίζεις ότι υπάρχει ένα φάντασμα

422
00:15:35,021 --> 00:15:36,022
ή οτιδήποτε άλλο
είναι επειδή

423
00:15:36,065 --> 00:15:37,284
είναι Απόκριες τώρα.

424
00:15:37,327 --> 00:15:38,633
Εννοώ, αν ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών,

425
00:15:38,676 --> 00:15:41,766
θα νόμιζες
υπήρχε μια γαλοπούλα εδώ μέσα.

426
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
Λοιπόν, Βαλένθια,
γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου.

427
00:15:43,812 --> 00:15:46,075
Γιατί, σε αντίθεση με αυτήν,
καταλαβαίνετε ότι υπάρχουν, όπως...

428
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
[ειπνέει]
άλλες διαστάσεις, ξέρεις;

429
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
Ω, ναι, αγάπη μου.
Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις.

430
00:15:49,731 --> 00:15:52,516
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,
αλλά τα φαντάσματα έχουν εμμονή μαζί μου.

431
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
Αλήθεια; Στο γυμνάσιο,

432
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Με στοίχειωσε ο John Candy,
όπως, συνεχώς.

433
00:15:56,042 --> 00:15:58,653
Έπρεπε να αναζητήσω τον John Candy.
Δεν είχε ιδέα ποιος ήταν.

434
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
Ναι, ναι, έχεις φαντάσματα.

435
00:16:00,698 --> 00:16:02,091
Μμ-μμ. Λοιπόν,

436
00:16:02,135 --> 00:16:04,441
Νομίζω ότι ο Ντέβον προσπαθεί
να επικοινωνήσει μαζί μου.

437
00:16:04,485 --> 00:16:06,791
μμ. Τι ξέρουμε για αυτήν;

438
00:16:06,835 --> 00:16:09,533
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.
Έκανα ένα σωρό έρευνες και...Όπως έκανα

439
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
στον John Candy.
Το τελευταίο του γεύμα ήταν λαζάνια.

440
00:16:11,579 --> 00:16:13,624
Ένας από τους λόγους
Τρώω με χαμηλούς υδατάνθρακες.

441
00:16:13,668 --> 00:16:15,583
Ναι, έτσι βρήκα
Η παλιά σελίδα του Ντέβον στο Facebook.

442
00:16:15,626 --> 00:16:18,586
Μμ-μμ. Και αποδεικνύεται ότι
το meth που αγοράζει εδώ,

443
00:16:18,629 --> 00:16:20,849
ήταν μόνο αυτό
ένα τυχαίο, ντροπιαστικό

444
00:16:20,892 --> 00:16:22,024
στιγμή αδυναμίας για εκείνη.

445
00:16:22,068 --> 00:16:23,373
Ήταν αλλιώς
σπουδαίος μαθητής

446
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
και σπουδαίος άνθρωπος.
Δηλαδή σπούδαζε

447
00:16:25,071 --> 00:16:27,682
αθλητική ιατρική,
της άρεσαν οι βραδινές μωρές,

448
00:16:27,725 --> 00:16:29,466
ήταν εντελώς ενάντια στο Prop 8.

449
00:16:29,510 --> 00:16:31,991
Τώρα όμως μόλις τη θυμήθηκαν
για αυτή την κακή απόφαση

450
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
και τον εξευτελιστικό τρόπο
πέθανε.

451
00:16:33,514 --> 00:16:34,689
Ξέρεις,

452
00:16:34,732 --> 00:16:36,343
το κακοκαίρι.
[αναστεναγμοί]

453
00:16:36,386 --> 00:16:38,040
Λοιπόν, πώς θα το μάθουμε
τι θέλει;

454
00:16:38,084 --> 00:16:39,433
Πώς μπορούμε να την προσεγγίσουμε;

455
00:16:39,476 --> 00:16:42,349
Λοιπόν, την καλούμε,
με μια συνεδριαση.

456
00:16:42,392 --> 00:16:44,046
Μια συνεδρία.

457
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Ωχ, αυτό ακούγεται υπέροχο.

458
00:16:45,874 --> 00:16:47,789
Ευχαριστώ. Ωχ, χρειαζόμαστε, όπως,

459
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
τις τέσσερις γωνίες όλων
τα στοιχεία, όπως το The Craft.Mm-hmm, mm-hmm.

460
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Δικαίωμα; Θα φέρουμε λοιπόν την Πάουλα εδώ
και η Χέδερ εδώ.

461
00:16:52,141 --> 00:16:54,883
Και μαζί,
θα καλέσουμε τον κάτω κόσμο.

462
00:16:54,926 --> 00:16:56,798
Περίμενε, τι συμβαίνει;

463
00:16:56,841 --> 00:16:59,061
Είμαι γυναίκα της επιστήμης,
όχι σεάνς.

464
00:16:59,105 --> 00:17:00,932
Ίσως έχει δίκιο η Χέδερ.
Ίσως υπάρχει κάποιο είδος

465
00:17:00,976 --> 00:17:02,760
του ψυχολογικού λόγου
ότι δημιουργώ αυτό το φάντασμα.

466
00:17:02,804 --> 00:17:03,805
[τηλεφωνικά κουδούνια]

467
00:17:07,069 --> 00:17:09,158
Όχι, σίγουρα έχω φάντασμα.

468
00:17:09,202 --> 00:17:10,159
Ναι, είναι φάντασμα.

469
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
Έχεις ένα φάντασμα. Ναι.

470
00:17:15,469 --> 00:17:16,948
MADISON:
Είστε έτοιμοι;

471
00:17:16,992 --> 00:17:18,298
Ναι, έλα έξω.

472
00:17:18,341 --> 00:17:21,388
Ω, χο, χο! Εκπληκτική επιτυχία!

473
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
Ω, κοίτα αυτό.

474
00:17:23,607 --> 00:17:26,001
Το Snailor Swift φαίνεται ακόμα καλύτερο
παρά τα σκίτσα μου!

475
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
Είναι ναρκωτικά, μπαμπά.
Ευχαριστώ.Μμ-χμμ.

476
00:17:28,134 --> 00:17:30,136
Κανείς δεν θα το κάνει
έχουν αυτό το κοστούμι.

477
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
Πέρυσι, ένα κορίτσι
ήρθε ως Katy Bear-y.

478
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
Η στολή της ήταν
Janktown, ΗΠΑ.

479
00:17:35,228 --> 00:17:36,794
[γέλια] [χτυπώντας]

480
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Ω. Αυτή πρέπει να είναι η μαμά.

481
00:17:40,755 --> 00:17:41,712
Γεια σου.

482
00:17:41,756 --> 00:17:43,192
Γεια.

483
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
Τόσο χαριτωμένο! Και είσαι ντυμένος

484
00:17:44,585 --> 00:17:46,152
ως σέξι...

485
00:17:46,195 --> 00:17:47,501
Ναι. Τα έβαλα όλα με τη μία.

486
00:17:47,544 --> 00:17:48,763
Όλα τα σέξι πράγματα.

487
00:17:48,806 --> 00:17:50,156
Guh-ross.Hey.

488
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Πάμε. Συναντιόμαστε
οι φίλοι σου στο σπίτι μου.

489
00:17:52,158 --> 00:17:53,507
Θα την έχω πίσω
αργότερα απόψε.

490
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Απλά πρέπει να δω
αν μπορώ να στρογγυλοποιήσω

491
00:17:54,986 --> 00:17:56,336
κάποιοι χωρισμένοι μπαμπάδες
σε αυτό το ρούχο.

492
00:17:56,379 --> 00:17:58,164
Ο μπαμπάς της Brittany είναι διαθέσιμος.

493
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
Θέλω να πω, δεν είναι χωρισμένοι,

494
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
αλλά, εμ,
η γραφή είναι στον τοίχο.

495
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Καλή πληροφορία.

496
00:18:03,082 --> 00:18:05,040
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να έρθεις, Ντάριλ;

497
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Εννοώ... [γέλια]
τι κανεις αποψε

498
00:18:07,129 --> 00:18:09,653
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Λίγες online αγορές μόνο.

499
00:18:09,697 --> 00:18:11,916
Τίποτα περίεργο.

500
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

501
00:18:16,269 --> 00:18:17,618
Καλημέρα κύριε.

502
00:18:17,661 --> 00:18:20,273
[αναστεναγμοί]

503
00:18:20,316 --> 00:18:22,318
[αδιάκριτη φλυαρία]

504
00:18:23,145 --> 00:18:25,016
Μπα-τόξο! Ω, έλα.

505
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
Πώς θα πάρεις
δουλειά έγινε σε αυτό το πράγμα;

506
00:18:26,801 --> 00:18:28,150
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

507
00:18:28,194 --> 00:18:30,196
Είναι όλα ροδακινί.

508
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
το πήρα.
το πήρα!

509
00:18:37,768 --> 00:18:38,943
Ωχ! Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

510
00:18:39,944 --> 00:18:41,207
Απλά θα σταθώ.

511
00:18:41,250 --> 00:18:43,209
το πήρα.

512
00:18:43,252 --> 00:18:45,646
Έτσι, κατέθεσα την πρόταση εκ μέρους μου
του Sanford Multiplex.

513
00:18:45,689 --> 00:18:47,082
Χμ, με συγχωρείτε.

514
00:18:47,126 --> 00:18:49,215
Ο Σάνφορντ είναι πελάτης μου.
Μπορώ να το χειριστώ.

515
00:18:49,258 --> 00:18:51,956
Ω, έχασες δύο δικαστικές ημερομηνίες,
οπότε μπήκα για να βοηθήσω.

516
00:18:52,000 --> 00:18:54,959
Κλέβω τον πελάτη μου
δεν είναι χρήσιμο.

517
00:18:55,003 --> 00:18:56,135
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

518
00:18:56,178 --> 00:18:58,224
Ναι, πιστεύω
κύριε Ουάσιγκτον.

519
00:18:59,355 --> 00:19:00,574
Δεν μπορεί
πείτε ένα ψέμα.

520
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Δηλαδή,
όλη του η συμφωνία.

521
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Παιδιά τον ακούτε.
Γιατί;

522
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Ε, είπε ο μπαμπάς σου
είναι υπεύθυνος.

523
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Αλλά όχι πραγματικά.

524
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
[Τρανσυλβανική προφορά]:
Αν μου ζητούσε να ρουφήξω το αίμα

525
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
μιας αθώας κοπέλας,
θα το έκανα.

526
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
[χαλαίρισμα]

527
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
[κανονική φωνή]:
Πάρα πολύ.

528
00:19:15,066 --> 00:19:17,156
Ο μπαμπάς σου είπε ότι είναι το αφεντικό μας τώρα.

529
00:19:17,199 --> 00:19:20,246
Ως αξιωματικός του Στρατού
και ένας κύριος αγρότης,

530
00:19:20,289 --> 00:19:24,250
Υπόσχομαι να σε οδηγήσω
με τιμή και ξύλινα δόντια.

531
00:19:24,293 --> 00:19:25,425
Αυτό είναι ένα αστείο.

532
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
Κάνεις πλάκα, Μπερτ.

533
00:19:26,904 --> 00:19:27,905
Τιμ, έλα.

534
00:19:27,949 --> 00:19:30,081
[γρυλίζει]

535
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
MAYA:
Εμ,

536
00:19:37,219 --> 00:19:40,875
παιδια ξερει κανεις
τι είμαι;

537
00:19:40,918 --> 00:19:43,182
Katy Bear-y;
[γέλια]

538
00:19:44,357 --> 00:19:48,578
«Μουγκρισμός»;
"Βρυχηθμός";

539
00:19:50,319 --> 00:19:51,277
[πληκτρολογώντας]

540
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Αγία Θεά των Γαλακτοδοχείων.

541
00:19:53,409 --> 00:19:55,237
Ω, κοίτα αυτό το μητρικό γάλα.

542
00:19:55,281 --> 00:19:58,284
Εννοώ, είναι στο Palmdale,
αλλά φαίνεται πανέμορφο.

543
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
Ποτέ παγωμένο, vegan,

544
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
μη καπνιστών, χωρίς αλκοόλ.

545
00:20:01,548 --> 00:20:03,245
Ματιά.

546
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Ω, τόσο κρεμώδες.

547
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
Guh-ross.

548
00:20:06,379 --> 00:20:08,685
Ε, εντάξει. Νομίζω ότι εγώ
διόρθωσε το baby monitor.

549
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
Για μελλοντική αναφορά,

550
00:20:10,209 --> 00:20:11,732
απλά πρέπει να το επαναφέρετε
και συγχρονίστε το ξανά.

551
00:20:11,775 --> 00:20:14,735
Ω, πρέπει να πάρω αυτό το primo
πράγματα πριν κοπούν.

552
00:20:14,778 --> 00:20:17,085
Ω, τι να κάνω για το Hebby;

553
00:20:17,128 --> 00:20:18,652
Μη με κοιτάς.
Τα μωρά είναι

554
00:20:18,695 --> 00:20:19,914
δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου.

555
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
Θυμάσαι
γιατί χωρίσαμε, σωστά;

556
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
Θα σε πείραζε να μείνεις μαζί της;

557
00:20:24,658 --> 00:20:26,268
Α... Ω, κοιμάται
σαν βράχος.

558
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
Δεν θα ξυπνήσει.

559
00:20:27,704 --> 00:20:29,315
Γιατί φρικάρεις
για το μητρικό γάλα, Ντάριλ;

560
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
Ήμουν μωρό με φόρμουλα, και είμαι
το πιο υγιές άτομο που γνωρίζετε.

561
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
Δεν κρυολόγησα ποτέ.

562
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
Ναι, ξέρω.
Αλλά είσαι ένα είδος ρομπότ.

563
00:20:34,233 --> 00:20:35,321
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
να πω ότι,

564
00:20:35,364 --> 00:20:37,279
και το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

565
00:20:37,323 --> 00:20:39,325
Η Hebby δεν έχει μαμά.

566
00:20:39,368 --> 00:20:41,022
Οι μαμάδες είναι μεγάλη υπόθεση.

567
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
Ξέρουν
το σωστό καρότο οδοντοφυΐας για να αποκτήσετε,

568
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
ποια είναι η σωστή κουβέρτα.

569
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
Πήγα στην ομάδα μωρών,

570
00:20:46,245 --> 00:20:48,421
και έφερα
μια χριστουγεννιάτικη κουβέρτα.

571
00:20:48,464 --> 00:20:50,553
Πρέπει να το κάνω αυτό.

572
00:20:50,597 --> 00:20:51,772
Μπορείτε να μείνετε;

573
00:20:51,815 --> 00:20:53,339
Να ακυρώσετε τα σχέδιά σας για το Halloween;

574
00:20:53,382 --> 00:20:55,558
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Μισώ το Halloween.

575
00:20:55,602 --> 00:20:58,082
Είναι απλώς μια δικαιολογία
να πουλήσει τοξικά πλαστικά κοστούμια

576
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
και ζαχαρωτά του θανάτου.

577
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
Προχωρώ. Προχωρήστε.

578
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
Ω, ευχαριστώ.

579
00:21:04,959 --> 00:21:07,440
Α, και ευχαριστώ
για να είσαι το είδος του ανθρώπου

580
00:21:07,483 --> 00:21:09,355
που θα μισούσα
να κάνουμε παρέα στις Απόκριες.

581
00:21:09,398 --> 00:21:10,573
Αχ.

582
00:21:13,707 --> 00:21:15,970
ΜΠΕΡΤ:
Ξέρεις,

583
00:21:16,013 --> 00:21:17,276
βρίσκω
που απολαμβάνω

584
00:21:17,319 --> 00:21:19,103
η συντροφικότητα
ενός γραφείου.

585
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
Είναι σαν τη συντροφικότητα
της ομάδας μου BPD

586
00:21:21,062 --> 00:21:22,411
εκτός από πολύ λιγότερο ενοχλητικό.

587
00:21:22,455 --> 00:21:24,587
MAYA: Μου αρέσει πολύ
πώς μοιράζεσαι.Κοίτα τον.

588
00:21:24,631 --> 00:21:26,372
Οι αρκούδες μου θυμίζουν λύκους.ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Το να είσαι καλός με όλους.

589
00:21:26,415 --> 00:21:28,461
Κάνοντάς τους να αισθάνονται άνετα
στο χώρο εργασίας.

590
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
Τον μισώ.

591
00:21:30,376 --> 00:21:32,682
Ναι, απλά θα το κάνω
σταθείτε εδώ.

592
00:21:32,726 --> 00:21:35,032
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτόν τον τύπο.
Ό,τι χρειαστεί.

593
00:21:35,076 --> 00:21:36,686
Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό;

594
00:21:36,730 --> 00:21:39,515
Όλοι έχουν χώμα.

595
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
Απλά πρέπει να το ξεθάψω.

596
00:21:50,178 --> 00:21:53,007
Το κερί σβήνει
το πνεύμα από το κρύψιμο,

597
00:21:53,050 --> 00:21:55,923
το γαρύφαλλο το κάνει ασφαλές
για να αναδυθεί το πνεύμα,

598
00:21:55,966 --> 00:21:58,969
και τα κρύσταλλα...
είναι απλά όμορφες.

599
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Ρεμπέκα, γκονγκ, κορίτσι.

600
00:22:00,884 --> 00:22:03,017
Ω. Καλά.

601
00:22:03,060 --> 00:22:07,064
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
για να μην είσαι ντόβερ,

602
00:22:07,108 --> 00:22:09,153
αλλά ας είμαστε αληθινοί.

603
00:22:09,197 --> 00:22:10,720
Αυτή η επιχείρηση-φαντάσματα είναι χάλια,

604
00:22:10,764 --> 00:22:12,983
και απλά ντρέπεσαι
να φύγεις από το σπίτι σου,

605
00:22:13,027 --> 00:22:15,072
και έφτιαξες ένα φάντασμα
στο μυαλό σου ως δικαιολογία.

606
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
ΕΡΕΙΚΙ:
Ναι.

607
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Αυτό ακούγεται σωστό.ΡΕΜΠΕΚΑ:
Κυρίες,

608
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
αυτό σκέφτηκα και εγώ,

609
00:22:19,207 --> 00:22:20,904
αλλά μετά κοίταξα το
στοιχεία, και είναι συντριπτικά.

610
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
Ε.

611
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
Το βιβλίο. Το τρίξιμο.

612
00:22:26,910 --> 00:22:28,259
Το βιβλίο.

613
00:22:28,303 --> 00:22:29,913
Το τρίξιμο.

614
00:22:29,957 --> 00:22:31,175
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Και αν θέλετε εσείς οι δύο

615
00:22:31,219 --> 00:22:32,655
περιορίστε τον σκεπτικισμό σας.

616
00:22:32,699 --> 00:22:34,657
Ο Ντέβον μπορεί να νιώσει
Οι αρνητικές σου δονήσεις. Ναι.

617
00:22:34,701 --> 00:22:37,181
[βήχας][φταρνίσματα]

618
00:22:45,712 --> 00:22:47,148
Γεια σου.

619
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
Πήρες τις πληροφορίες;

620
00:22:48,758 --> 00:22:51,718
Ναι. Πήρα τη σέσουλα,
ο αδύνατος,

621
00:22:51,761 --> 00:22:53,502
το lowdown στο shakedown.

622
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Είσαι απλά ένας μάγκας με στολή.

623
00:22:55,504 --> 00:22:56,766
[γέλια]:
Ναι.

624
00:22:56,810 --> 00:22:59,856
Ναι. Είμαι ο πραγματικός ντετέκτιβ.

625
00:22:59,900 --> 00:23:01,510
Υπάρχουν τα πάντα
πρέπει να ξέρεις

626
00:23:01,554 --> 00:23:03,120
για τον Bert Buttenweiser.

627
00:23:03,164 --> 00:23:04,644
Buttenweiser; [χλευάζει]

628
00:23:04,687 --> 00:23:05,949
Ήξερα ότι ήταν παράξενος.

629
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
Ναι.

630
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Λοιπόν, ποιος είσαι ντυμένος;
Άντερσον Κούπερ;

631
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
Όχι.

632
00:23:10,998 --> 00:23:13,217
Αυτός ο τύπος από τους Mad Men
που μοιάζει με τον Άντερσον Κούπερ.

633
00:23:13,261 --> 00:23:15,785
Θεέ μου, περιφρονώ τις Απόκριες.

634
00:23:15,829 --> 00:23:18,614
Δεν έχεις πλάκα. [κλαίει κοροϊδευτικά]

635
00:23:21,008 --> 00:23:23,053
ΠΑΙΔΙΑ:
Κόλπο ή κέρασμα!

636
00:23:23,097 --> 00:23:25,621
WHITE JOSSH: Εντάξει, παιδιά, αν εσείς
πρέπει να φάτε καραμέλα, δοκιμάστε

637
00:23:25,665 --> 00:23:27,754
και περιοριστείτε σε ένα
ένα κομμάτι μαύρης σοκολάτας την ημέρα.

638
00:23:27,797 --> 00:23:28,885
Καλά; Γιατί χαμηλώνει
τη χοληστερόλη σας,

639
00:23:28,929 --> 00:23:30,583
και αποτρέπει
ορισμένα είδη καρκίνου.

640
00:23:30,626 --> 00:23:32,498
Καλά; Ακούσατε παιδιά
τι είπα; Μήπως...;Ω! Με συγχωρείτε.

641
00:23:32,541 --> 00:23:33,977
Γεια σου, κόλπο ή κέρασμα, φίλε.

642
00:23:34,021 --> 00:23:36,458
Ουάου, Τζος. Περήφανος για σένα.

643
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
Δεν ντύθηκες φέτος.

644
00:23:38,286 --> 00:23:39,983
Είσαι μεγάλος άντρας. Τι;

645
00:23:40,027 --> 00:23:42,116
Δεν είμαι ενήλικος άντρας.
Είμαι μετεωρολόγος. Ματιά.

646
00:23:42,159 --> 00:23:45,206
Ω." Βροχεροί ουρανοί με α
πιθανότητα βροχόπτωσης».

647
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
Βροχή σημαίνει βροχόπτωση.

648
00:23:47,295 --> 00:23:49,906
Ευχαριστώ, λεκτική αστυνομία.
Γεια, πού είναι ο Ντάριλ;

649
00:23:49,950 --> 00:23:51,560
Ε, απέκτησα ένα μωρό
δώρο για αυτόν.

650
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
Έπρεπε να σκάσει,
οπότε παρακολουθώ το Hebby,

651
00:23:53,301 --> 00:23:55,129
που είναι και θα μείνει κοιμισμένος.

652
00:23:55,172 --> 00:23:56,870
Δροσερός. Μπορούμε να την ξυπνήσουμε;

653
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
Όχι.

654
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
Παρακαλώ; Είδα αυτό το χαριτωμένο
μικρή στολή κοάλα,

655
00:24:00,308 --> 00:24:02,353
και ήμουν σαν,
"Για ποιον μπορώ να το αγοράσω;"

656
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
Και τότε ήμουν σαν,
«Το μωρό της πρώην αρραβωνιαστικιάς μου

657
00:24:04,878 --> 00:24:06,793
που είχε με το αφεντικό της
μπορεί να χρειαστεί ένα κοστούμι».

658
00:24:06,836 --> 00:24:08,098
Χμμ. Το αγόρασα λοιπόν.

659
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
Ξέρω ότι μισείς το Halloween,
αλλά το λατρεύω.

660
00:24:10,274 --> 00:24:12,363
Ερχομαι! Ξύπνα την,
Ξύπνα την, ξύπνα την!

661
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
Όχι.[Η Εβέκκα που κλαίει]

662
00:24:13,843 --> 00:24:15,932
Τέλεια. Την ξύπνησες. Ναι!

663
00:24:15,976 --> 00:24:20,241
Υπάρχει μια καταιγίδα
με 100% πιθανότητα γλυκύτητας.

664
00:24:23,244 --> 00:24:25,202
Δείτε το ακουστικό;
Είναι ένα ακουστικό.

665
00:24:25,246 --> 00:24:26,769
[με υψηλό τόνο]:
Γεια σου μωρό μου.

666
00:24:26,813 --> 00:24:29,598
Ω, έχουμε
ώρα «κοάλα-τυ», έτσι δεν είναι;

667
00:24:29,642 --> 00:24:31,818
Ποιο είναι ένα μωρό «μάλλον»;

668
00:24:31,861 --> 00:24:33,820
Όσο κι αν μισώ
η φωνή του μωρού σου...

669
00:24:33,863 --> 00:24:35,517
και μισώ...

670
00:24:35,561 --> 00:24:37,780
φαίνεται αρκετά χαριτωμένη
σε αυτό το μικρό κουστούμι.

671
00:24:37,824 --> 00:24:40,566
Γεια. Γεια.

672
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
Είναι χάλια
Ο Ντάριλ του λείπει αυτό.

673
00:24:42,263 --> 00:24:43,917
Ναι, που είναι;

674
00:24:43,960 --> 00:24:45,527
Α, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

675
00:24:45,571 --> 00:24:48,051
Θα τον πάρω τηλέφωνο. Πού πάει;

676
00:24:48,095 --> 00:24:49,618
[κουδούνισμα γραμμής]

677
00:24:49,662 --> 00:24:51,402
DARRYL:
Γεια σου.

678
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Λυπάμαι πολύ που άργησα. Ναι, πού είσαι;

679
00:24:53,622 --> 00:24:55,450
Τη στιγμή; Μαρίνα ντελ Ρέι.

680
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Τι; πήγαινες
στο Palmdale.

681
00:24:56,538 --> 00:24:57,496
Αυτό είναι το αντίθετο
κατεύθυνση.

682
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Ναι. Πήγα στο Palmdale.

683
00:24:58,540 --> 00:24:59,498
Συνάντησα αυτή τη γυναίκα σε ένα στενό.

684
00:24:59,541 --> 00:25:00,673
Φαινόταν σκιερή.

685
00:25:00,716 --> 00:25:02,196
ήμουν σίγουρος
μου πουλούσε αγελαδινό γάλα.

686
00:25:02,239 --> 00:25:06,461
Και το γεύτηκα,
και ήταν γάλα αμυγδάλου βανίλιας.

687
00:25:06,505 --> 00:25:08,158
Αχ. Έτσι αναστατώθηκα.

688
00:25:08,202 --> 00:25:10,030
μπορεί να έκλαψα. Και έτσι
μετά βγήκε ο φίλος της,

689
00:25:10,073 --> 00:25:11,988
και είχε όπλο,
οπότε πανικοβλήθηκα και τον έσπρωξα.

690
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν
μόνο η αποκριάτικη στολή του.

691
00:25:13,686 --> 00:25:15,644
Ήταν ντυμένος σαν το αγόρι
από το Claws.

692
00:25:15,688 --> 00:25:18,429
Τέλος πάντων, κόλλησα εκεί
για μια ώρα μιλώντας με τους αστυνομικούς,

693
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
και τώρα προσπαθώ
για να φτάσετε στο Playa del Rey,

694
00:25:20,823 --> 00:25:22,869
αλλά υπάρχει παρέλαση
στη Μαρίνα ντελ Ρέι.

695
00:25:22,912 --> 00:25:24,784
Και κάθομαι εδώ
κοιτάζοντας έναν πλωτήρα

696
00:25:24,827 --> 00:25:27,003
γεμάτο μονομάχους που χορεύουν
σε σανίδες του σερφ.

697
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
Δηλαδή τι είναι αυτό;

698
00:25:28,614 --> 00:25:30,920
Δεν μπορώ να βγω από αυτή την κίνηση,
και έχω υπεραερισμό.

699
00:25:30,964 --> 00:25:32,922
Περίμενε ένα λεπτό,
τι γινεται

700
00:25:32,966 --> 00:25:35,664
Τι συμβαίνει γιατί...
Τι συμβαίνει με το μωρό μου;

701
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
Τίποτα. Τίποτα. Είναι μια χαρά.
Όλα καλά. Χμμ;

702
00:25:37,579 --> 00:25:38,972
Όχι, δεν θα έπαιρνες τηλέφωνο αν
δεν συνέβαινε κάτι.

703
00:25:39,015 --> 00:25:40,800
Ξύπνησε; Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

704
00:25:40,843 --> 00:25:42,279
DARRYL:
Τι μου λείπει; Ω! Κοιμάται.

705
00:25:42,323 --> 00:25:44,499
Δεν είναι εδώ...
να είσαι χαριτωμένος ή οτιδήποτε άλλο.

706
00:25:44,543 --> 00:25:46,109
Μόλις γυρίσεις εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;

707
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
Εντάξει. Αντίο.

708
00:25:48,068 --> 00:25:49,983
Ναι, οι γονείς είναι τρελοί.

709
00:25:52,072 --> 00:25:55,554
Με φως και αγάπη,
καλούμε τις τέσσερις γωνίες

710
00:25:55,597 --> 00:25:57,599
για να ανοίξετε το κανάλι
της επικοινωνίας

711
00:25:57,643 --> 00:25:59,035
ανάμεσα στους δύο κόσμους μας

712
00:25:59,079 --> 00:26:02,909
και βοηθήστε μας να έρθουμε σε επαφή
με οποιαδήποτε γήινα πνεύματα.

713
00:26:02,952 --> 00:26:05,825
Ας κρατηθούμε όλοι χέρι-χέρι.

714
00:26:05,868 --> 00:26:07,609
Κάντε το.

715
00:26:09,263 --> 00:26:12,005
Ντέβον, εδώ είμαστε.

716
00:26:12,048 --> 00:26:15,008
Στείλτε μας ένα μήνυμα
όπως μπορείς.

717
00:26:15,051 --> 00:26:16,226
Το κείμενο είναι ίσως το πιο εύκολο για μένα.

718
00:26:16,270 --> 00:26:18,098
Μου αρέσει επίσης μια καλή ιστορία Insta.

719
00:26:18,141 --> 00:26:19,882
[Η Paula και η Heather γελούν]

720
00:26:21,667 --> 00:26:23,320
[εκπνέει]

721
00:26:26,672 --> 00:26:28,935
Παιδιά...

722
00:26:28,978 --> 00:26:30,501
[όλα λαχανιάζω]Κοιτάξτε.

723
00:26:31,764 --> 00:26:34,680
Εντάξει, αυτό...
Αυτό πρέπει να είναι σεισμός.

724
00:26:34,723 --> 00:26:37,813
Δεν είναι σεισμός.

725
00:26:39,859 --> 00:26:41,861
[όλα ουρλιάζουν]

726
00:26:48,955 --> 00:26:50,783
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ω, Θεέ μου.

727
00:26:50,826 --> 00:26:52,480
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

728
00:26:52,523 --> 00:26:55,657
Ο αποκρυφισμός είναι πραγματικός.

729
00:26:55,701 --> 00:26:58,573
Εντάξει, έχω φρικάρει λίγο.

730
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
Χμ, το σκέφτηκα αυτό
θα ήταν βαρετό,

731
00:27:00,314 --> 00:27:01,837
αλλά ξέρεις τι;

732
00:27:01,881 --> 00:27:03,491
[γέλια]

733
00:27:03,534 --> 00:27:07,147
Το καλύτερο Halloween ποτέ!

734
00:27:07,190 --> 00:27:08,931
Ω, Βαλένθια.

735
00:27:08,975 --> 00:27:12,369
Έλα,
αυτές είναι μεγάλες ψευδαισθήσεις.

736
00:27:12,413 --> 00:27:15,938
Είσαι σαν τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ
χωρίς τις κατηγορίες για επίθεση.

737
00:27:15,982 --> 00:27:17,244
Εμ, περιμένετε, ρε παιδιά;

738
00:27:17,287 --> 00:27:19,681
Δεν έκανα τίποτα. Τίποτα.

739
00:27:19,725 --> 00:27:21,944
Δεν ήμουν εγώ.
Ω, Θεέ μου.

740
00:27:21,988 --> 00:27:23,598
Είμαι τόσο φοβισμένος.

741
00:27:23,642 --> 00:27:25,121
Βασικά δεν σκέφτηκα
αυτό το σκουπίδι θα λειτουργούσε,

742
00:27:25,165 --> 00:27:26,949
αλλά έγινε, και τώρα άνοιξα
η πόρτα του αποκρυφισμού.

743
00:27:26,993 --> 00:27:28,908
Κύριε Ιησού,

744
00:27:28,951 --> 00:27:31,127
συγχωρέστε με. εγώ απλά
ήθελε να γίνει σαν τη Γκουίνεθ.

745
00:27:31,171 --> 00:27:32,912
Εντάξει, δεν ξέρω
τι συμβαίνει,

746
00:27:32,955 --> 00:27:35,784
αλλά δεν μου αρέσει,
Λοιπόν, φεύγω.

747
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Βαλένθια, ορκίζεσαι

748
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
που δεν το έκανες
στρώσε αυτό το τραπέζι

749
00:27:40,441 --> 00:27:42,269
ή να κάνεις οτιδήποτε
με τα φώτα;

750
00:27:42,312 --> 00:27:44,271
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

751
00:27:44,314 --> 00:27:45,620
Ευλογημένη είσαι
μεταξύ των γυναικών.

752
00:27:45,664 --> 00:27:47,883
Ναι, μπορεί να φύγω. Ναι, πάμε.

753
00:27:47,927 --> 00:27:50,581
Όχι, όχι, μη φύγεις.
Αντιλαμβάνεστε τι συμβαίνει;

754
00:27:50,625 --> 00:27:53,019
Αυτή είναι η στιγμή. Ο Ντέβον είναι
προσπαθώντας να επικοινωνήσει μαζί μας.

755
00:27:53,062 --> 00:27:54,629
Καθένας. Όλοι.[Η Βαλένθια στενάζει]

756
00:27:54,673 --> 00:27:57,501
Ακούμε.

757
00:27:57,545 --> 00:27:59,895
Τι θέλεις, Ντέβον;
Στείλτε μας ένα μήνυμα.

758
00:27:59,939 --> 00:28:01,941
Όλοι, σς, σς, σσσ.

759
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
WHITE JOSH:
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

760
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
Σσς, σς, σς, σσσ.DARRYL:
Ο Τζόσουα;

761
00:28:04,770 --> 00:28:07,511
Ματιά! Κοίτα πόσο γάλα πήρα. Κοιμάται.

762
00:28:07,555 --> 00:28:10,253
Και δεν ήταν ντυμένη
σαν κοάλα νωρίτερα.

763
00:28:10,297 --> 00:28:12,212
Εύρηκα! Υγρός χρυσός.

764
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
Τώρα πρέπει να τα βάλω στο
καταψύκτη αλλιώς θα χαλάσουν. Περιμένετε.

765
00:28:16,042 --> 00:28:18,174
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

766
00:28:18,218 --> 00:28:20,524
Α, γιατί έχεις
αυτό το φανάρι;

767
00:28:20,568 --> 00:28:22,701
Ντάριλ, τι
κάνεις;

768
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Το ρεύμα είναι κλειστό
η κατάψυξη επίσης.

769
00:28:23,876 --> 00:28:25,747
Αλλά είναι μονωμένο,
και θα το κρατήσει κρύο

770
00:28:25,791 --> 00:28:26,835
για μερικές ώρες

771
00:28:26,879 --> 00:28:29,403
μέχρι να μπορέσω να βγω
και αγοράστε μια γεννήτρια.

772
00:28:29,446 --> 00:28:31,057
Γιατί υπάρχει
τόσο καταραμένο φαγητό

773
00:28:31,100 --> 00:28:32,972
σε αυτή την κατάψυξη;
Και είναι βρόμικο.

774
00:28:33,015 --> 00:28:35,061
Ποιο ζώο ζει έτσι;

775
00:28:35,104 --> 00:28:36,845
Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε
για τις διατροφικές σας συνήθειες;

776
00:28:36,889 --> 00:28:39,413
Είστε εξοικειωμένοι με το
φράση, «ψωνίζω την περίμετρο»;

777
00:28:39,456 --> 00:28:41,850
Μη μου φωνάζεις. Βοηθήστε με.

778
00:28:41,894 --> 00:28:44,200
Μη με κάνεις να αγγίξω
τα σακουλάκια γάλακτος.

779
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
Ουάου, δουλεύεις μέχρι αργά.

780
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
Και κατά τη διάρκεια συσκότισης.

781
00:28:53,819 --> 00:28:55,951
Τι είναι αυτό
μεγάλη επιχειρηματική ευκαιρία

782
00:28:55,995 --> 00:28:56,996
για αυτό με πήρες τηλέφωνο;

783
00:28:57,039 --> 00:28:58,562
Λοιπόν, είπα ψέματα για αυτό,

784
00:28:58,606 --> 00:29:01,914
αλλά είναι μια ευκαιρία για εσάς
για να δεις την αλήθεια για τον Μπερτ.

785
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
Ω, Ναθαναήλ. Όχι, δεν το αφήνω

786
00:29:03,872 --> 00:29:06,527
ένας ξένος αναλαμβάνει ένα υποκατάστημα
της εταιρείας της οικογένειάς μας.

787
00:29:06,570 --> 00:29:07,963
Προσέλαβα έναν ερευνητή,

788
00:29:08,007 --> 00:29:11,619
και ο Μπερτ δεν έχει σε καμία περίπτωση τα προσόντα
να διευθύνει αυτό το μέρος

789
00:29:11,662 --> 00:29:13,142
ή ακόμα και να δουλεύεις εδώ.

790
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
Ματιά. Είναι όλα στο αρχείο.

791
00:29:14,796 --> 00:29:16,232
[αναστεναγμοί]

792
00:29:17,277 --> 00:29:20,628
Ω, ναι. Ναι. Τα ξέρω όλα αυτά.

793
00:29:21,760 --> 00:29:24,806
Εσύ... ξέρεις
για την ψυχική ασθένεια;

794
00:29:24,850 --> 00:29:27,374
Το γεγονός ότι είναι
δεν άσκησες ποτέ τη δικηγορία;

795
00:29:27,417 --> 00:29:29,245
εννοώ,
είναι συνωμοσιολόγος.

796
00:29:29,289 --> 00:29:31,857
Δηλαδή, ο άνθρωπος
κάποτε ζούσε σε έναν υπόνομο.

797
00:29:31,900 --> 00:29:32,988
Εννοείς Long Beach; Όχι.

798
00:29:33,032 --> 00:29:35,686
Εννοώ μια πραγματική αποχέτευση.

799
00:29:35,730 --> 00:29:38,602
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
νοιάζομαι για σένα.

800
00:29:38,646 --> 00:29:40,387
Είσαι ένας μπούρδας
ερωτευμένος με έναν τρελό

801
00:29:40,430 --> 00:29:42,128
που έσπρωξε έναν άνδρα από την ταράτσα.

802
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
Διάβασα την Daily Covina.

803
00:29:45,653 --> 00:29:47,176
Κι εγώ μερικές φορές σχολιάζω.

804
00:29:47,220 --> 00:29:49,875
Δεν ξέρω ποιος
είσαι πια.

805
00:29:49,918 --> 00:29:51,659
Γι' αυτό τηλεφώνησα
αυτός ο τρελής Μπερτ μέσα,

806
00:29:51,702 --> 00:29:53,226
για να δω αν θα σε ξυπνήσει.

807
00:29:53,269 --> 00:29:54,880
Εγώ-Είμαι... Περίμενε. Και έγινε.

808
00:29:54,923 --> 00:29:58,100
Λυπάμαι, εσύ...

809
00:29:58,144 --> 00:30:00,146
νοιάζεσαι για μένα;

810
00:30:00,189 --> 00:30:03,236
Φίλε, πραγματικά έκανα έναν αριθμό
πάνω σου, έτσι δεν είναι;

811
00:30:03,279 --> 00:30:05,238
Γιε μου, τι με νοιάζει

812
00:30:05,281 --> 00:30:08,197
είναι η εταιρεία.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

813
00:30:10,330 --> 00:30:12,375
Ντέβον. Ντέβον.

814
00:30:12,419 --> 00:30:14,595
Εντάξει, έλα πίσω.
Παρακαλώ επιστρέψτε.

815
00:30:14,638 --> 00:30:16,597
Δώσε μας ένα άλλο σημάδι.
Πες μας τι χρειάζεσαι.

816
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
Γιατί επικοινωνήσατε μαζί μας;

817
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

818
00:30:21,297 --> 00:30:23,256
Εδώ ακούς;

819
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
Είσαι εδώ;

820
00:30:25,301 --> 00:30:26,607
Αχ!

821
00:30:26,650 --> 00:30:29,044
[γέλια]

822
00:30:29,088 --> 00:30:30,872
[Χτυπάει ο υπολογιστής] Ω, Θεέ μου.

823
00:30:30,916 --> 00:30:32,134
Τι;

824
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
Θέλει να κοιτάξουμε
στη σελίδα της στο Facebook.

825
00:30:33,962 --> 00:30:35,094
[λαχανίσματα]

826
00:30:35,137 --> 00:30:36,486
σελίδα στο Facebook.

827
00:30:36,530 --> 00:30:38,488
Ναι, αλλά δεν ήσουν εσύ
ήδη ανοιχτό σε αυτή τη σελίδα

828
00:30:38,532 --> 00:30:41,709
όταν κόπηκε το ρεύμα; Ήταν. Ήταν σίγουρα.

829
00:30:42,753 --> 00:30:45,017
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

830
00:30:45,060 --> 00:30:46,932
Δες αυτό. Η σημερινή...

831
00:30:48,542 --> 00:30:49,760
...η επέτειος
του θανάτου της.

832
00:30:49,804 --> 00:30:51,762
Ω, συγχώρεσέ με, Ιησού.

833
00:30:51,806 --> 00:30:53,895
Αν θες να γίνω
καλόγρια, θα το κάνω.

834
00:30:53,939 --> 00:30:55,070
Μπορώ να λικνίσω ένα μαύρο μάξι.

835
00:30:55,114 --> 00:30:57,072
Όχι, όχι, μην...
Σταμάτα, Βαλένθια.

836
00:30:57,116 --> 00:30:58,987
Αυτό δεν αφορά εσάς.
Αυτό είναι για αυτήν.

837
00:30:59,031 --> 00:31:00,293
Θέλει να την τιμήσουμε...

838
00:31:00,336 --> 00:31:02,512
με κάποιο τρόπο.

839
00:31:02,556 --> 00:31:05,385
Δεν ξέρω, φέρε την
λουλούδια ή κάτι τέτοιο.

840
00:31:05,428 --> 00:31:07,126
Ναι, μας θέλει
να της φέρει λουλούδια.

841
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
Καλά. Α, και επίσης,

842
00:31:08,779 --> 00:31:10,694
θέλει να τη φέρουμε
μερικά εσώρουχα εποχής.

843
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
Όχι, αυτή είναι μια διαφήμιση στο Facebook.

844
00:31:12,218 --> 00:31:13,654
Εντάξει, πάμε να αγοράσουμε

845
00:31:13,697 --> 00:31:15,917
μερικά λουλούδια και δωρεάν
ένα φάντασμα από το καθαρτήριο.

846
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
Ω. Πάμε.

847
00:31:18,702 --> 00:31:21,531
Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Και το αυτοκίνητο.

848
00:31:27,233 --> 00:31:28,843
Καλά.

849
00:31:31,193 --> 00:31:33,935
Λοιπόν, ευχαριστώ που δεν κάνατε
αγγίζω τα σακουλάκια με το γάλα.

850
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
Ω.
Γεια σου.

851
00:31:35,850 --> 00:31:37,025
Ω, δόξα τω Θεώ.

852
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
Άνοιξε το ρεύμα.

853
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Όλο αυτό το γάλα θα είναι ασφαλές τώρα.

854
00:31:39,854 --> 00:31:41,073
Αυτός είναι ένας τόνος γάλα.

855
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Είσαι καλός για
τι, έξι μήνες;

856
00:31:43,162 --> 00:31:44,511
Όχι, είναι μια εβδομάδα.

857
00:31:44,554 --> 00:31:46,295
Μετά έπρεπε να βγω εκεί έξω
και ξανακάντε το.

858
00:31:46,339 --> 00:31:47,122
Πλάκα μου κάνεις.

859
00:31:47,166 --> 00:31:49,559
Οχι.

860
00:31:49,603 --> 00:31:51,300
Όχι, δεν είμαι.

861
00:31:51,344 --> 00:31:52,780
[Η πόρτα ανοίγει] STACEY: Γεια, επιστρέψαμε.

862
00:31:54,869 --> 00:31:57,350
Ε, τι έγινε εδώ μέσα;

863
00:31:57,393 --> 00:31:58,394
Έγινε αυτό.

864
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Υπερπλήρωσε τον καταψύκτη

865
00:32:00,309 --> 00:32:01,310
με τη μαύρη αγορά
μητρικό γάλα,

866
00:32:01,354 --> 00:32:02,355
και μετά έχασε
της κόρης του

867
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
ντυμένος πρώτος αποκριάτικος
ως κοάλα.

868
00:32:03,878 --> 00:32:06,098
Τι; Είπες συγκεκριμένα,
ότι δεν ήταν κοάλα.

869
00:32:06,141 --> 00:32:08,056
Ω, υπέροχα. Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Μου έλειψε αυτό;

870
00:32:08,100 --> 00:32:09,536
έβγαλες φωτογραφία;

871
00:32:09,579 --> 00:32:11,799
Ναι, πήρα περίπου τέσσερα.
Ο Τζος τράβηξε 78, κυρίως selfies,

872
00:32:11,842 --> 00:32:13,322
αλλά μην ανησυχείς,
είναι σε μερικά από αυτά.

873
00:32:13,366 --> 00:32:16,282
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έλειψε αυτό.

874
00:32:16,325 --> 00:32:17,936
Εννοώ... [αναστεναγμοί]

875
00:32:17,979 --> 00:32:20,112
Ήθελα απλώς να τη σιγουρέψω
είχε κάθε πλεονέκτημα, ξέρεις;

876
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
Μόνο για αυτό το έκανα.

877
00:32:21,983 --> 00:32:24,203
Δηλαδή, δεν έχω στήθη,
έκανες.

878
00:32:24,246 --> 00:32:25,813
Θήλασες.

879
00:32:25,856 --> 00:32:28,990
Η Μάντισον είναι τόσο έξυπνη
και δεν έχει αλλεργίες και...

880
00:32:29,034 --> 00:32:30,949
Δεν ξέρω, ίσως γι' αυτό.

881
00:32:30,992 --> 00:32:32,254
Ισως.

882
00:32:32,298 --> 00:32:34,474
Ή ίσως είναι επειδή
είμαστε καλοί γονείς.

883
00:32:34,517 --> 00:32:36,998
Επίσης, δεν ξέρω τι
Σου είπα τότε,

884
00:32:37,042 --> 00:32:39,305
αλλά θήλασα μόνο
για δέκα μέρες.

885
00:32:39,348 --> 00:32:41,307
Οι θηλές μου ήταν σαν ωμή μπριζόλα.

886
00:32:41,350 --> 00:32:42,569
Guh-ross.

887
00:32:42,612 --> 00:32:44,179
Ευχαριστώ, Μάντισον.

888
00:32:44,223 --> 00:32:45,833
Ντάριλ, η κόρη σου
με το περίεργο όνομα

889
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
δεν χρειάζεται μητρικό γάλα
ή μια μαμά.

890
00:32:48,618 --> 00:32:50,185
Χρειάζεται έναν καλό γονιό.

891
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Και έχει ένα.

892
00:32:51,970 --> 00:32:54,363
Χρησιμοποιήστε λοιπόν όλα αυτά
γάλα αν θέλετε,

893
00:32:54,407 --> 00:32:56,061
τότε απλά επιστρέψτε στη φόρμουλα.

894
00:32:56,104 --> 00:32:57,497
Μια χαρά σου λέω.

895
00:32:57,540 --> 00:33:00,108
Σας ευχαριστώ.

896
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
Μπαμπά, ξέρεις ότι είσαι
ένας σπουδαίος πατέρας.

897
00:33:02,415 --> 00:33:04,895
Πήρα τόσα πολλά κομπλιμέντα
στο κοστούμι μου.

898
00:33:04,939 --> 00:33:07,289
Πραγματικά; Άρεσε στον κόσμο;

899
00:33:07,333 --> 00:33:09,988
Το σαλιγκάρισες ρε φίλε.
κάνεις πάντα.

900
00:33:12,251 --> 00:33:14,253
♪

901
00:33:15,994 --> 00:33:19,214
ΕΡΕΙΚΙ:
Ουφ, αυτοί οι Hocus Pocusfans
είναι βρώμικες.

902
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
[Αναστενάζει] Α, ορίστε.
Υπήνεμος. Υπήνεμος.
Ω.

903
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Κοίταξε.

904
00:33:28,267 --> 00:33:32,619
[εκπνέει]
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

905
00:33:32,662 --> 00:33:34,012
Γεια, Ντέβον.

906
00:33:35,404 --> 00:33:38,929
Δεν σε ξέρω
και δεν με ξέρεις,

907
00:33:38,973 --> 00:33:41,497
αλλά ξέρω την ιστορία σου.

908
00:33:41,541 --> 00:33:43,282
Και ξέρω την ντροπή σου.

909
00:33:44,674 --> 00:33:46,415
Εννοώ, το κακάο επάνω
τα τείχη είναι δύσκολο.

910
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
δεν λέω
ότι δεν είναι σκληρό,

911
00:33:48,156 --> 00:33:50,898
αλλά...

912
00:33:50,941 --> 00:33:54,336
σου αξίζουν λουλούδια σήμερα.

913
00:33:54,380 --> 00:33:55,990
Ορίστε λοιπόν.

914
00:33:58,340 --> 00:34:02,083
Ντέβον, ξέρω πώς είναι
να νιώθει ντροπή.

915
00:34:02,127 --> 00:34:06,392
Και ξέρω ότι είναι πιο εύκολο
μερικές φορές απλώς να κατοικώ

916
00:34:06,435 --> 00:34:09,656
σε αυτή την ντροπή
παρά να προχωρήσουμε.

917
00:34:11,745 --> 00:34:16,271
Θεέ μου, υπάρχει κάτι περίεργο
ικανοποιητικό για απλά...

918
00:34:16,315 --> 00:34:18,795
μένοντας σε...

919
00:34:18,839 --> 00:34:21,407
το καθαρτήριο του παρελθόντος σου.

920
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
Πρέπει όμως να προχωρήσεις.

921
00:34:24,453 --> 00:34:26,586
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που συνέβη,

922
00:34:26,629 --> 00:34:29,850
αλλά μπορείς να αλλάξεις
τι θα γίνει.

923
00:34:31,852 --> 00:34:34,594
Προχώρα λοιπόν, Ντέβον.

924
00:34:34,637 --> 00:34:36,335
Προχωρήστε μπροστά.

925
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
ήταν όμορφο,
Ρεβέκκα.

926
00:34:43,429 --> 00:34:45,518
Σας ευχαριστώ.
[ρουθουνίζει]

927
00:34:48,651 --> 00:34:52,786
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ποιος νοιάζεται αν ψέκασε κακά
παντού στους τοίχους;

928
00:34:52,829 --> 00:34:55,571
Έκανε λάθη.
Όλοι κάνουμε.

929
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
Ωχ.[όλα ουρλιάζουν]

930
00:34:57,617 --> 00:35:01,099
Ω, εντάξει. λυπάμαι
αν σας τρόμαξα κυρίες.

931
00:35:01,142 --> 00:35:02,578
Γεια σου Paula.

932
00:35:02,622 --> 00:35:04,580
Ω, Θεέ, αυτός ο τύπος. Εντάξει, κοίτα.

933
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε
Είμαι ανατριχιαστικός, αλλά να είσαι σίγουρος,

934
00:35:07,279 --> 00:35:08,671
Σε παρακολουθούσα
όλη την ώρα...

935
00:35:10,064 --> 00:35:12,458
...στέκεται σε έναν ανοιχτό τάφο,
και νομίζω ότι άκουσα

936
00:35:12,501 --> 00:35:15,548
κάποιος που μιλάει για ντροπή.

937
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
Ναι, ήμουν εγώ.

938
00:35:18,638 --> 00:35:22,120
Ε, έχω ασχοληθεί
με ντροπή στη ζωή μου τον τελευταίο καιρό.

939
00:35:22,163 --> 00:35:25,601
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Εντάξει, ακρωτηριαστική ντροπή
μας επηρεάζει όλους, Ρεβέκκα.

940
00:35:25,645 --> 00:35:27,429
Και, ξέρετε, όχι μόνο επειδή
έχετε ιστορικό εμπρησμού,

941
00:35:27,473 --> 00:35:29,039
ή κοιμήθηκες μαζί σου
ο μπαμπάς του πρώην φίλου.

942
00:35:29,083 --> 00:35:30,998
Εμ...

943
00:35:31,041 --> 00:35:33,261
I-Επεξεργάζομαι επίσης την Daily Covina.

944
00:35:33,305 --> 00:35:37,700
Ξέρεις, πολύς κόσμος
φοβούνται τα νεκροταφεία.

945
00:35:37,744 --> 00:35:40,007
Ξέρεις, αυτοί
έλα εδώ τρομαγμένος

946
00:35:40,050 --> 00:35:41,313
με τις σκέψεις των νεκρών,

947
00:35:41,356 --> 00:35:45,186
αλλά αυτό που στοιχειώνει τους ανθρώπους
το πιο...

948
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
είναι το δικό τους παρελθόν.

949
00:35:47,319 --> 00:35:49,799
[παίζει οργανικά ακόρντα][γέλια μανιακά]

950
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
♪

951
00:35:54,500 --> 00:35:58,243
♪ Μερικοί άνθρωποι φοβούνται
των καλικάντζαρων και των φαντασμάτων ♪

952
00:35:58,286 --> 00:36:01,550
♪ Ουρλιάζουν σε ένα κοράκι
σκαρφαλωμένο σε μια ανάρτηση ♪

953
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
♪ "Ω, όχι!" κλαίνε

954
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
♪ "Είναι μια τρομακτική μαύρη γάτα"

955
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
♪ Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

956
00:36:06,512 --> 00:36:08,731
♪ Πολύ πιο τρομακτικό
από αυτό ♪

957
00:36:08,775 --> 00:36:11,430
♪ Όπως όταν ρώτησα μια γυναίκα
Δεν είχα δει εδώ και καιρό ♪

958
00:36:11,473 --> 00:36:13,562
♪ Πόσο καιρό ήταν έγκυος

959
00:36:13,606 --> 00:36:15,564
♪ Και εκεί πήγε το χαμόγελό της

960
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
♪ Αποδεικνύεται,
μόλις είχε πάρει κιλά ♪

961
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
♪ «Λυπάμαι πολύ», είπα

962
00:36:18,350 --> 00:36:20,569
♪ Και όταν αυτή η ανάμνηση
με γεμίζει ♪

963
00:36:20,613 --> 00:36:21,614
♪ Με φρίκη και τρόμο

964
00:36:21,657 --> 00:36:23,050
♪ Κάνω το cringe

965
00:36:23,093 --> 00:36:24,921
♪ Ουφ [γκρίνια]

966
00:36:24,965 --> 00:36:26,488
♪ Κάνω το cringe

967
00:36:26,532 --> 00:36:28,403
♪ Ω ♪ Ουφ

968
00:36:28,447 --> 00:36:30,231
♪ Περισσότερο από ένα τσίμπημα

969
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
♪ Η σκέψη με αφήνει έκπληκτη

970
00:36:32,233 --> 00:36:34,148
♪ Γιατί τίποτα δεν είναι τόσο τρομακτικό

971
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
♪ Όπως αυτό που ελλοχεύει στο παρελθόν σας

972
00:36:35,671 --> 00:36:38,979
[γελώντας μανιακά]

973
00:36:39,022 --> 00:36:41,024
♪

974
00:36:42,548 --> 00:36:45,638
♪ Banshees και ghouls
μπορεί να δώσει έναν καλό τρόμο ♪

975
00:36:45,681 --> 00:36:48,771
♪ Αλλά δεν είναι αυτό
με κρατάει ξύπνιο το βράδυ ♪

976
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
♪ Σκέφτομαι εκείνη την εποχή
στο κρεβάτι με τον πρώην μου ♪

977
00:36:52,122 --> 00:36:55,256
♪ Όταν γέλασα στο πέος του
κατά τη διάρκεια του σεξ ♪

978
00:36:55,300 --> 00:36:57,171
♪ Κάνει την ανατριχίλα

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,781
♪ Ήταν ένα γεμάτο γέλιο

980
00:36:58,825 --> 00:37:00,348
♪ Κάνει την ανατριχίλα

981
00:37:00,392 --> 00:37:02,089
♪ Έμοιαζε
μια χαριτωμένη μικρή μαριονέτα ♪

982
00:37:02,132 --> 00:37:03,830
♪ Κάνει την ανατριχίλα

983
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
♪ Πήγε απαλά και έκλαψε

984
00:37:05,745 --> 00:37:07,355
♪ Και αυτό ήταν το βράδυ

985
00:37:07,399 --> 00:37:09,052
♪ Η σχέση τους πέθανε

986
00:37:09,096 --> 00:37:11,968
[όλα ουρλιάζουν τρομακτικά]

987
00:37:12,012 --> 00:37:13,622
♪

988
00:37:15,798 --> 00:37:19,454
♪ Είπα μια ημερομηνία που έχασα το πορτοφόλι μου
έτσι θα πλήρωνε ♪

989
00:37:19,498 --> 00:37:22,892
♪ Συνδέθηκα με τον μπασίστα
του Sugar Ray ♪

990
00:37:22,936 --> 00:37:26,287
♪ Έκανα ένα τατουάζ αγγέλου
στο πάνω μέρος του μηρού μου ♪

991
00:37:26,331 --> 00:37:29,116
♪ Έδωσα το εγκώμιο της μητέρας μου
εντελώς ψηλά ♪

992
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
♪ Βλέπεις; Όλοι έχουν αμαρτίες

993
00:37:30,726 --> 00:37:33,294
♪ Θέλουν να ξεπλυθούν

994
00:37:33,338 --> 00:37:35,949
♪ Βρήκα το μότο της πόλης,
"Ζήσε. Εργασία. Παίξτε." ♪

995
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
Ω...

996
00:37:37,342 --> 00:37:39,518
♪ Κάνουμε το cringe

997
00:37:39,561 --> 00:37:40,910
♪ Δεν ήταν η καλύτερή μου δουλειά

998
00:37:40,954 --> 00:37:42,651
♪ Κάνουμε το cringe

999
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
♪ Για να είμαστε δίκαιοι, ήμουν και ψηλά

1000
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
♪ Κάνουμε το cringe

1001
00:37:45,611 --> 00:37:48,091
♪ Η λύπη μπορεί να είναι μια έκρηξη

1002
00:37:48,135 --> 00:37:51,530
♪ Όταν τίποτα δεν είναι τόσο funky
όπως αυτό που ελλοχεύει στο παρελθόν σας ♪

1003
00:37:51,573 --> 00:37:52,748
♪ Χορός Cringe

1004
00:37:52,792 --> 00:37:55,142
♪

1005
00:37:55,185 --> 00:37:58,885
[Όλα γρυλίζουν ρυθμικά]

1006
00:37:58,928 --> 00:38:00,887
♪

1007
00:38:00,930 --> 00:38:02,802
♪ Α, αχ, ηλίθιο, ηλίθιο

1008
00:38:02,845 --> 00:38:05,195
♪ Ηλίθιος, ηλίθιος, αχ

1009
00:38:05,239 --> 00:38:06,849
♪ Όλοι έχουμε σκελετούς

1010
00:38:06,893 --> 00:38:08,634
♪ Πραγματικό και μεταφορικά

1011
00:38:08,677 --> 00:38:11,898
♪ Περίμενε, δεν είσαι ο τύπος
ποιος με σκότωσε; ♪

1012
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
Τι; ♪ Τίποτα, η ανατριχίλα

1013
00:38:14,683 --> 00:38:17,860
♪ Κρίσιμο.

1014
00:38:22,735 --> 00:38:25,303
Γεια σου Nathaniel, Jr.
Ήθελες να με δεις;

1015
00:38:25,346 --> 00:38:28,784
το έκανα. Μίλησα στον πατέρα μου,
και με έβαλε πίσω υπεύθυνο,

1016
00:38:28,828 --> 00:38:31,439
έτσι μπορείτε να επιστρέψετε στην ύπαρξη
ο σιωπηλός σύντροφος.

1017
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
Α, ναι, το ξέρω.

1018
00:38:32,875 --> 00:38:35,313
Πήρα ένα e-mail από αυτόν
σήμερα το πρωί για αυτό.

1019
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
Λοιπόν τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ;

1020
00:38:37,140 --> 00:38:38,620
Α, μου αρέσει εδώ.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

1021
00:38:38,664 --> 00:38:40,318
Μου αρέσει η δουλειά.

1022
00:38:40,361 --> 00:38:43,408
Και μου δίνει κάτι να κάνω
εκτός από τη σύνταξη σχολίων στο Διαδίκτυο.

1023
00:38:43,451 --> 00:38:44,844
Αλλά ο πατέρας μου σε ανακούφισε
των καθηκόντων σας.

1024
00:38:44,887 --> 00:38:47,499
Το θέμα όμως είναι,
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1025
00:38:47,542 --> 00:38:49,501
Ελέγχω την πλειοψηφία
του κλάδου αυτού.

1026
00:38:49,544 --> 00:38:52,721
Έμεινα σιωπηλός μόνο γιατί
Ήμουν καλός τύπος.

1027
00:38:52,765 --> 00:38:54,462
Αλλά θέλω αυτή τη δουλειά,

1028
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
και με χρειάζεσαι εδώ,
Μπορώ να το νιώσω.

1029
00:38:56,464 --> 00:38:59,685
Στην πραγματικότητα, απολαμβάνω
είναι τόσο πολύ εδώ γύρω,

1030
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
Μόλις έκανα μερικές αλλαγές.

1031
00:39:01,730 --> 00:39:03,950
Αντί να προσθέσω
το όνομά μου στο υποκατάστημα,

1032
00:39:03,993 --> 00:39:08,346
Αποφάσισα να το μετονομάσω,
κάτι σύντομο και πιασάρικο.

1033
00:39:08,389 --> 00:39:10,043
Τι;

1034
00:39:10,086 --> 00:39:12,828
Ιδού η νόμιμη συλλογικότητα

1035
00:39:12,872 --> 00:39:14,613
γνωστό ως "MountainTop".

1036
00:39:14,656 --> 00:39:16,832
Θεέ μου,
είναι τόσο όμορφο.

1037
00:39:16,876 --> 00:39:19,748
Λατρεύω τους κεραυνούς.

1038
00:39:19,792 --> 00:39:21,359
Ω, Θεέ μου.

1039
00:39:21,402 --> 00:39:22,751
Μην ανησυχείς γιε μου.

1040
00:39:22,795 --> 00:39:24,405
Έχει ακόμα τα ονόματά μας
ακριβώς εκεί από κάτω.

1041
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Μη με λες γιο.

1042
00:39:26,102 --> 00:39:29,062
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι εδώ
δεν είναι η πρώτη σου επιλογή,

1043
00:39:29,105 --> 00:39:31,543
αλλά είσαι κολλημένος μαζί μου.

1044
00:39:31,586 --> 00:39:34,502
Οτιδήποτε. Μην πάρεις
πολύ άνετο, Buttenweiser.

1045
00:39:34,546 --> 00:39:37,810
Α, δεν θα το κάνω, όχι
με την ινομυαλγία μου.

1046
00:39:40,769 --> 00:39:43,555
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

1047
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
[Γεννάται]Μπορείς να το κάνεις αυτό.

1048
00:39:46,949 --> 00:39:48,777
Μμ-χμμ.
[κλαψίματα]

1049
00:39:48,821 --> 00:39:51,345
Θα είναι πολύς κόσμος
εκεί μέσα κρίνοντάς με.

1050
00:39:51,389 --> 00:39:52,912
Θα πάει καλά.

1051
00:39:52,955 --> 00:39:55,567
υπόσχομαι.
Μμ-χμμ.

1052
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
[εκπνέει] Εντάξει.

1053
00:39:57,307 --> 00:39:58,831
Καλά;
Μμ-χμμ.
Πάμε.

1054
00:39:58,874 --> 00:40:00,789
Καλά.

1055
00:40:00,833 --> 00:40:03,226
Με συγχωρείτε;
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

1056
00:40:03,270 --> 00:40:05,054
Ντύθηκα σαν εσένα
χθες το βράδυ.

1057
00:40:05,098 --> 00:40:06,447
Ο δολοφόνος της ταράτσας.

1058
00:40:06,491 --> 00:40:09,058
Μπορώ να έχω μια selfie
μαζί σου;

1059
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
Α, σίγουρα.

1060
00:40:10,495 --> 00:40:12,714
Μπορείς να βάλεις τα χέρια σου
γύρω από το λαιμό μου

1061
00:40:12,758 --> 00:40:14,847
σαν να με πνίγεις;

1062
00:40:14,890 --> 00:40:16,805
Δηλαδή, δεν έπνιξα...
Δεν έπνιξα κανέναν.

1063
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
Δεν πειράζει.
Καλά.

1064
00:40:18,546 --> 00:40:21,462
[αναστεναγμοί]: Εντάξει. Α.[κλικ κάμερας]

1065
00:40:21,506 --> 00:40:23,856
[γέλια]
Ήταν τόσο ωραία.

1066
00:40:23,899 --> 00:40:25,510
Ήταν τόσο ωραία.

1067
00:40:25,553 --> 00:40:28,904
Εντάξει, ίσως τους νοιάζει λίγο
λίγο, αλλά, χμ, θα περάσει.

1068
00:40:28,948 --> 00:40:31,472
Ναι, τουλάχιστον εσύ
δεν έκανε κακάο σε έναν τοίχο.

1069
00:40:31,516 --> 00:40:33,213
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Ευχαριστώ, V.

1070
00:40:33,256 --> 00:40:36,042
Παιδιά, το μυστήριο λύθηκε.

1071
00:40:36,085 --> 00:40:37,260
Μόλις μίλησα με τον ιδιοκτήτη μας.

1072
00:40:37,304 --> 00:40:38,871
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει
θέμα με τους σωλήνες...

1073
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
[λαχανίσματα]
... έτσι κάποιοι κύριοι
απαέρωση ατμού.

1074
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
Χτύπησε τα βιβλία
από το ράφι,

1075
00:40:43,136 --> 00:40:44,659
στη συνέχεια δημιουργήθηκε
εκείνος ο απαίσιος ήχος γκρίνιας,

1076
00:40:44,703 --> 00:40:46,879
πυροβόλησε τον ατμό
μέσα από το πάτωμα

1077
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
που είναι αυτό που επέπλεε
το τραπεζάκι του σαλονιού.

1078
00:40:48,663 --> 00:40:50,665
Σωλήνες...;

1079
00:40:50,709 --> 00:40:52,101
Ναι, αποδεικνύεται
είχαν βουλώσει

1080
00:40:52,145 --> 00:40:54,887
με μια γιγαντιαία ράβδο ταμπόν.

1081
00:40:54,930 --> 00:40:56,802
Αυτό είναι λογικό.

1082
00:40:56,845 --> 00:40:57,846
Μμ-χμμ.
Συγνώμη.

1083
00:40:57,890 --> 00:40:59,021
Ναι.

1084
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
Άρα δεν υπήρχε πραγματικά φάντασμα;

1085
00:41:00,762 --> 00:41:01,850
Φυσικά δεν υπήρχε.

1086
00:41:01,894 --> 00:41:03,548
Ή ήταν εκεί;

1087
00:41:03,591 --> 00:41:05,898
Όχι, δεν υπήρχε.

1088
00:41:05,941 --> 00:41:07,987
Υπάρχει μια λογική εξήγηση.

1089
00:41:08,030 --> 00:41:09,945
Μόλις σου είπα τι ήταν.

1090
00:41:09,989 --> 00:41:12,948
Ή... εσείς;

1091
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
Ναί.

1092
00:41:15,037 --> 00:41:16,996
Ναι, το έκανε.
Ναι.

1093
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
Καλά. Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

1094
00:41:19,259 --> 00:41:21,609
Όχι, ξέρουμε τώρα.

1095
00:41:21,653 --> 00:41:24,264
Ή... εμείς;

1096
00:41:24,307 --> 00:41:26,135
Θα έλεγα ότι σίγουρα το κάνουμε.

1097
00:41:26,179 --> 00:41:27,572
Αλλά, σίγουρα;

1098
00:41:27,615 --> 00:41:29,443
Ναί.

1099
00:41:29,487 --> 00:41:30,662
Μμ, εμείς, όμως;

1100
00:41:30,705 --> 00:41:32,664
Όχι, το κάνουμε.

1101
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
Αλλά δεν είμαστε;

1102
00:41:34,230 --> 00:41:37,277
Ω, όχι. Εμείς--Ω. Τι;

1103
00:41:37,320 --> 00:41:39,845
Εμείς def-- Το κάνουμε. Μπορούμε να είμαστε σίγουροι όμως;